|
تاريخ ابن خلدون
الباب الأوّل من الكتاب الأول في العمران
البشري على الجملة وفيه مقدمات
الأولى في أنّ الاجتماع الإنسانيّ ضروريّ
ويعبّر الحكماء عن هذا بقولهم الإنسان مدنيّ بالطّبع أي لا بدّ له من
الاجتماع الّذي هو المدينة في اصطلاحهم وهو معنى العمران وبيانه أنّ
الله سبحانه خلق الإنسان وركّبه على صورة لا يصحّ حياتها وبقاؤها إلّا
بالغذاء وهداه إلى التماسه بفطرته وبما ركّب فيه من القدرة على تحصيله
إلّا أنّ قدرة الواحد من البشر قاصرة عن تحصيل حاجته من ذلك الغذاء غير
موفية له بمادّة حياته منه ولو فرضنا منه أقلّ ما يمكن فرضه وهو قوت
يوم من الحنطة مثلا فلا يحصل إلّا بعلاج كثير من الطّحن والعجن والطّبخ
وكلّ واحد من هذه الأعمال الثّلاثة يحتاج إلى مواعين وآلات لا تتمّ
إلّا بصناعات متعدّدة من حدّاد ونجّار وفاخوريّ وهب أنّه يأكله حبّا من
غير علاج فهو أيضا يحتاج في تحصيله أيضا حبّا إلى أعمال أخرى أكثر من
هذه من الزّراعة والحصاد والدّراس الّذي يخرج الحبّ من غلاف السّنبل
ويحتاج كلّ واحد من هذه من الزّراعة والحصاد والدّارس الّذي يخرج الحبّ
من غلاف السّنبل ويحتاج كلّ واحد من هذه آلات متعدّدة وصنائع كثيرة
أكثر من الأولى بكثير ويستحيل أن تفي بذلك كلّه أو ببعضه قدرة الواحد
فلا بدّ من اجتماع القدر الكثيرة من أبناء جنسه ليحصل القوت له ولهم
فيحصل بالتّعاون قدر الكفاية من الحاجة لأكثر منهم بأضعاف وكذلك يحتاج
كلّ واحد منهم أيضا في الدّفاع عن نفسه إلى الاستعانة بأبناء جنسه لأنّ
الله سبحانه لمّا ركّب الطّباع في الحيوانات كلّها وقسم القدر بينها
جعل
(1/54)
حظوظ كثير من الحيوانات العجم من القدرة
أكمل من حظّ الإنسان فقدرة الفرس مثلا أعظم بكثير من قدرة الإنسان وكذا
قدرة الحمار والثّور وقدرة الأسد والفيل أضعاف من قدرته. ولمّا كان
العدوان طبيعيّا في الحيوان جعل لكلّ واحد منها عضوا يختصّ بمدافعته ما
يصل إليه من عادية غيره وجعل للإنسان عوضا من ذلك كلّه الفكر واليد
فاليد مهيّئة للصّنائع بخدمة الفكر والصّنائع تحصّل له الآلات الّتي
تنوب له عن الجوارح المعدّة في سائر الحيوانات للدّفاع مثل الرّماح
الّتي تنوب عن القرون النّاطحة والسّيوف النّائبة عن المخالب الجارحة
والتّراس [1] النّائبة عن البشرات الجاسية [2] إلى غير ذلك وغيره ممّا
ذكره جالينوس في كتاب منافع الأعضاء فالواحد من البشر لا تقاوم قدرته
قدرة واحد من الحيوانات العجم سيّما المفترسة فهو عاجز عن مدافعتها
وحده بالجملة ولا تفي قدرته أيضا باستعمال الآلات المعدّة لها فلا بدّ
في ذلك كلّه من التّعاون عليه بأبناء جنسه وما لم يكن هذا التّعاون فلا
يحصل له قوت ولا غذاء ولا تتمّ حياته لما ركّبه الله تعالى عليه من
الحاجة إلى الغذاء في حياته ولا يحصل له أيضا دفاع عن نفسه لفقدان
السّلاح فيكون فريسة للحيوانات ويعاجله الهلاك عن مدى حياته ويبطل نوع
البشر وإذا كان التّعاون حصل له القوت للغذاء والسّلاح للمدافعة وتمّت
حكمة الله في بقائه وحفظ نوعه فإذن هذا الاجتماع ضروريّ للنّوع
الإنسانيّ وإلّا لم يكمل وجودهم وما أراده الله من اعتمار العالم بهم
واستخلافه إيّاهم وهذا هو معنى العمران الّذي جعلناه موضوعا لهذا العلم
وفي هذا الكلام نوع إثبات للموضوع في فنّه الّذي هو موضوع له وهذا وإن
لم يكن واجبا على صاحب الفنّ لما تقرّر في الصّناعة المنطقيّة أنّه ليس
على صاحب علم إثبات الموضوع في ذلك العلم فليس أيضا من الممنوعات عندهم
فيكون إثباته من التّبرّعات والله الموفّق بفضله. ثمّ إنّ هذا الاجتماع
إذا حصل للبشر كما قرّرناه وتمّ عمران العالم بهم فلا بدّ من وازع يدفع
__________
[1] جمع ترس وهو ما يلبس على الجسم لاتقاء السهام والسيوف (قاموس) .
[2] القاسية والصلبة.
(1/55)
بعضهم عن بعض لما في طباعهم الحيوانيّة من
العدوان والظّلم وليست السّلاح الّتي جعلت دافعة لعدوان الحيوانات
العجم عنهم كافية في دفع العدوان عنهم لأنّها موجودة لجميعهم فلا بدّ
من شيء آخر يدفع عدوان بعضهم عن بعض ولا يكون من غيرهم لقصور جميع
الحيوانات عن مداركهم وإلهاماتهم فيكون ذلك الوازع واحدا منهم يكون له
عليهم الغلبة والسّلطان واليد القاهرة حتّى لا يصل أحد إلى غيره بعدوان
وهذا هو معنى الملك وقد تبيّن لك بهذا أنّ للإنسان خاصّة طبيعيّة ولا
بدّ لهم منها وقد يوجد في بعض الحيوانات العجم على ما ذكره الحكماء كما
في النّحل والجراد لما استقرئ فيها من الحكم والانقياد والاتّباع لرئيس
من أشخاصها متميّز عنهم في خلقه وجثمانه إلّا أنّ ذلك موجود لغير
الإنسان بمقتضى الفطرة والهداية لا بمقتضى الفكرة والسّياسة «أَعْطى
كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى 20: 50» وتزيد الفلاسفة على هذا
البرهان حيث يحاولون إثبات النبوّة بالدّليل العقليّ وأنّها خاصّة
طبيعية للإنسان فيقرّرون هذا البرهان إلى غاية وأنّه لا بدّ للبشر من
الحكم الوازع ثمّ يقولون بعد ذلك وذلك الحكم يكون بشرع مفروض من عند
الله يأتي به واحد من البشر وأنّه لا بدّ أن يكون متميّزا عنهم بما
يودع الله فيه من خواصّ هدايته ليقع التّسليم له والقبول منه حتّى يتمّ
الحكم فيهم وعليهم من غير إنكار ولا تزيّف وهذه القضيّة للحكماء غير
برهانيّة كما تراه إذ الوجود وحياة البشر قد تتمّ من دون ذلك بما يفرضه
الحاكم لنفسه أو بالعصبيّة الّتي يقتدر بها على قهرهم وحملهم على
جادّته فأهل الكتاب والمتّبعون للأنبياء قليلون بالنّسبة إلى المجوس
الّذين ليس لهم كتاب فإنّهم أكثر أهل العالم ومع ذلك فقد كانت لهم
الدّول والآثار فضلا عن الحياة وكذلك هي لهم لهذا العهد في الأقاليم
المنحرفة في الشّمال والجنوب بخلاف حياة البشر فوضى دون وازع لهم
البتّة فإنّه يمتنع وبهذا يتبيّن لك غلطهم في وجوب النّبوّات وأنّه ليس
بعقليّ وإنّما مدركة الشّرع كما هو مذهب السّلف من الأمّة والله وليّ
التوفيق والهداية
.
(1/56)
المقدمة الثانية في
قسط العمران من الأرض والإشارة إلى بعض ما فيه من الأشجار [1] والأنهار
والأقاليم
اعلم أنّه قد تبيّن في كتب الحكماء النّاظرين في أحوال العالم أنّ شكل
الأرض كرويّ وأنّها محفوفة بعنصر الماء كأنّها عنبة طافية عليه فانحسر
الماء عن بعض جوانبها لما أراد الله من تكوين الحيوانات فيها وعمرانها
بالنّوع البشريّ الّذي له الخلافة على سائرها وقد يتوهّم من ذلك أنّ
الماء تحت الأرض وليس بصحيح وإنّما النّحت الطّبيعيّ قلب الأرض ووسط
كرتها الّذي هو مركزها والكلّ يطلبه بما فيه من الثّقل وما عدا ذلك من
جوانبها وأمّا الماء المحيط بها فهو فوق الأرض وإن قيل في شيء منها
إنّه تحت الأرض فبالإضافة إلى جهة أخرى منه. وأمّا الّذي انحسر عنه
الماء من الأرض فهو النّصف من سطح كرتها في شكل دائرة أحاط العنصر
المائيّ بها من جميع جهاتها بحرا يسمّى البحر المحيط ويسمّى أيضا
لبلايه بتفخيم اللّام الثّانية ويسمّى أوقيانوس أسماء أعجميّة ويقال له
البحر الأخضر والأسود ثمّ إنّ هذا المنكشف من الأرض للعمران فيه القفار
والخلاء أكثر من عمرانه والخالي من جهة الجنوب منه أكثر من جهة الشّمال
وإنّما المعمور منه أميل إلى الجانب الشّماليّ على شكل مسطّح كرويّ
ينتهي من جهة الجنوب إلى
__________
[1] ورد بالأصل في جميع النسخ الأشجار وهو تحريف. وفي النسخة الباريسية
المخطوطة: البحار وهو الصحيح لأن البحث في هذه المقدمة مستفيض عن
البحار ولا يكاد يكون للأشجار بها ذكر.
(1/57)
خطّ الاستواء ومن جهة الشّمال إلى خطّ
كرويّ ووراءه الجبال الفاصلة بينه وبين الماء العنصريّ الّذي بينهما
سدّ يأجوج ومأجوج وهذه الجبال مائلة إلى جهة المشرق وينتهي من المشرق
والمغرب إلى عنصر الماء أيضا بقطعتين من الدّائرة المحيطة وهذا المنكشف
من الأرض قالوا هو مقدار النّصف من الكرة أو أقلّ والمعمور منه مقدار
ربعه وهو المنقسم بالأقاليم السّبعة وخطّ الاستواء يقسم الأرض بنصفين
من المغرب إلى المشرق وهو طول الأرض وأكبر خطّ في كرتها كما أنّ منطقة
فلك البروج ودائرة معدّل النّهار أكبر خطّ في الفلك ومنطقة البروج
منقسمة بثلاثمائة وستّين درجة والدّرجة من مسافة الأرض خمسة وعشرون
فرسخا والفرسخ اثنا عشر ألف ذراع والذّراع أربعة وعشرون إصبعا والإصبع
ستّ حبّات شعير مصفوفة ملصق بعضها إلى بعض ظهرا لبطن وبين دائرة معدّل
النّهار الّتي تقسم الفلك بنصفين وتسامت خطّ الاستواء من الأرض وبين
كلّ واحد من القطبين تسعون درجة لكنّ العمارة في الجهة الشّماليّة من
خطّ الاستواء أربع وستّون درجة والباقي منها خلاء لا عمارة فيه لشدّة
البرد والجمود كما كانت الجهة الجنوبيّة خلاء كلّها لشدّة الحرّ كما
نبيّن ذلك كلّه إن شاء الله تعالى. ثمّ إنّ المخبرين عن هذا المعمور
وحدوده وعمّا فيه من الأمصار والمدن والجبال والبحار والأنهار والقفار
والرّمال مثل بطليموس في كتاب الجغرافيا وصاحب كتاب زخّار [1] من بعده
قسموا هذا المعمور بسبعة أقسام يسمّونها الأقاليم السّبعة بحدود وهميّة
بين المشرق والمغرب متساوية في العرض مختلفة في الطّول فالإقليم الأوّل
أطول ممّا بعده وهكذا الثّاني إلى آخرها فيكون السّابع أقصر لما اقتضاه
وضع
__________
[1] وردت في بعض النسخ روجار وهو الصحيح وروجار هو ملك صقلّيّة وقد ألف
له الشريف الادريسي كتاب «نزهة المشتاق في اختراق الآفاق» وقد طاف
الادريسي في بلاد الروم واليونان ومصر والمغرب وفرنسا وجزيرة بريطانيا
وقد دعاه الملك روجار إلى زيارة صقلّيّة فرسم له ما عاينه من البلاد
على كرة من فضة. وقد ازدهرت العلوم في أيام الملك روجار لاحتكاك
الثقافتين العربية واليونانية في بلاده (قاموس) .
(1/58)
الدّائرة النّاشئة عن انحسار الماء عن كرة
الأرض وكلّ واحد من هذه الأقاليم عندهم منقسم بعشرة أجزاء من المغرب
إلى المشرق على التّوالي وفي كلّ جزء الخبر عن أحواله وأحوال عمرانه.
وذكروا أنّ هذا البحر المحيط يخرج من جهة المغرب في الإقليم الرّابع
البحر الرّوميّ المعروف يبدأ في خليج متضايق في عرض اثني عشر ميلا أو
نحوها ما بين طنجة وطريف ويسمّى الزّقاق ثمّ يذهب مشرّقا وينفسح إلى
عرض ستّمائة ميل ونهايته في آخر الجزء الرّابع من الإقليم الرّابع على
ألف فرسخ ومائة وستّين فرسخا من مبدئه وعليه هنالك سواحل الشّام وعليه
من جهة الجنوب سواحل المغرب أوّلها طنجة عند الخليج ثمّ إفريقية [1]
ثمّ برقة إلى الاسكندريّة ومن جهة الشّمال سواحل القسطنطنيّة عند
الخليج ثمّ البنادقة ثمّ رومة ثمّ الافرنجة ثمّ الأندلس إلى طريف عند
الزّقاق قبالة طنجة ويسمّى هذا البحر الرّوميّ والشّاميّ وفيه جزر
كثيرة عامرة كبار مثل أقريطش وقبرص وصقلّيّة وميورقة وسردانية قالوا:
ويخرج منه في جهة الشّمال بحران آخران من خليجين. أحدهما مسامت
للقسطنطينيّة يبدأ من هذا البحر متضايقا في عرض رمية السّهم ويمرّ
ثلاثة بحار فيتّصل بالقسطنطينيّة ثمّ ينفسح في عرض أربعة أميال ويمرّ
في جرية ستّين ميلا ويسمّى خليج القسطنطينيّة ثمّ يخرج من فوهة عرضها
ستّة أميال فيمدّ بحر نيطش وهو بحر ينحرف من هنالك في مذهبه إلى ناحية
الشّرق فيمرّ بأرض هرقلة وينتهي إلى بلاد الخزريّة على ألف وثلاثمائة
ميل من فوهته وعليه من الجانبين أمم من الرّوم والتّرك وبرجان والرّوس.
والبحر الثّاني من خليجي هذا البحر الرّوميّ وهو بحر البنادقة [2] يخرج
من بلاد الرّوم على سمت الشّمال فإذا انتهى إلى سمت الجبل انحرف في سمت
المغرب إلى بلاد البنادقة وينتهي إلى بلاد إنكلاية على ألف ومائة ميل
من مبدئه وعلى حافتيه من
__________
[1] كانت تطلق قديما على المغرب الأدنى أي تونس وما يليها.
[2] هو بحر الادرياتيك. نسبة إلى شعوب البنادقة الذين توطنوا على
سواحله ودعوا بنادقة نسبة إلى مدينة البندقية (فينيسيا اليوم) .
(1/59)
البنادقة والرّوم وغيرهم أمم ويسمّى خليج
البنادقة. قالوا وينساح من هذا البحر المحيط أيضا من الشّرق وعلى ثلاث
عشرة درجة في الشّمال من خطّ الاستواء بحر عظيم متّسع يمرّ في الجنوب
قليلا حتّى ينتهي إلى الإقليم الأوّل ثمّ يمرّ فيه مغربا إلى أن ينتهي
في الجزء الخامس منه إلى بلاد الحبشة والزّنج وإلى بلاد باب المندب منه
على أربعة آلاف فرسخ من مبدئه ويسمّى البحر الصّينيّ والهنديّ والحبشيّ
[1] وعليه من جهة الجنوب بلاد الزّنج وبلاد بربر الّتي ذكرها امرؤ
القيس في شعره وليسوا من البربر الّذين هم قبائل المغرب ثمّ بلد مقدشو
ثمّ بلد سفالة وأرض الواق واق وأمم أخر ليس بعدهم إلّا القفار والخلاء
وعليه من جهة الشّمال الصّين من عند مبدئه ثمّ الهند ثمّ السّند ثمّ
سواحل اليمن من الأحقاف وزبيد وغيرها ثمّ بلاد الزّنج عند نهايته
وبعدهم الحبشة. قالوا ويخرج من هذا البحر الحبشيّ بحران آخران أحدهما
يخرج من نهايته عند باب المندب فيبدأ متضايقا ثمّ يمرّ مستبحرا إلى
ناحية الشّمال ومغرّبا قليلا إلى أن ينتهي إلى القلزم في الجزء الخامس
من الإقليم الثّاني على ألف وأربعمائة ميل من مبدئه ويسمّى بحر القلزم
[2] وبحر السّويس وبينه وبين فسطاط مصر من هنالك ثلاث مراحل وعليه من
جهة الشّرق سواحل اليمن ثمّ الحجاز وجدّة ثمّ مدين وأيلة وفاران عند
نهايته ومن جهة الغرب سواحل الصّعيد وعيذاب وسواكن وزيلع ثمّ بلاد
الحبشة عند مبدئه وآخره عند القلزم يسامت البحر الرّوميّ عند العريش
وبينهما نحو ستّ مراحل وما زال الملوك في الإسلام وقبله يرومون خرق ما
بينهما ولم يتمّ ذلك [3] . والبحر الثّاني من هذا البحر الحبشيّ ويسمّى
الخليج الأخضر [4] يخرج
__________
[1] هو المحيط الهندي.
[2] بحر القلزم: اسم أطلقه العرب سابقا على البحر الأحمر وسمي نسبة إلى
مدينة (قليزمة) بالقرب من السويس. (المنجد) .
[3] هنا شرح للدكتور علي عبد الواحد وافي. في طبعه دار «الجنة البيان
العربيّ» ننقلها بنصها «تم ذلك بعد وفاة ابن خلدون بنحو أربعة قرون
ونصف قرن عن طريق قناة السويس. وكلام ابن خلدون يدل على أن توصيل هذين
البحرين أحدهما بالآخر مشروع قديم فكر فيه الملوك في الإسلام ومن قبل
الإسلام. وفي الحق ان تاريخه يبدأ من العهد الفرعوني نفسه ويقال ان أول
ملك من الفراعنة فكر في حفر القناة هو سنوابرات الثالث الّذي يفكر
أولياء الأمور في مصر الآن في إقامة تمثال له في بور سعيد» .
[4] هو الخليج الفارسيّ.
(1/60)
ما بين بلاد السند والأحقاف من اليمن ويمرّ
إلى ناحية الشّمال مغرّبا قليلا إلى أن ينتهي إلى الأبلّة من سواحل
البصرة في الجزء السّادس من الإقليم الثّاني على أربعمائة فرسخ وأربعين
فرسخا من مبدئه ويسمّى بحر فارس وعليه من جهة الشّرق سواحل السّند
ومكران وكرمان وفارس والأبلّة وعند نهايته من جهة الغرب سواحل البحرين
واليمامة وعمان والشّحر والأحقاف عند مبدئه وفيما بين بحر فارس والقلزم
وجزيرة العرب كأنّها داخلة من البرّ في البحر يحيط بها البحر الحبشيّ
من الجنوب وبحر القلزم من الغرب وبحر فارس من الشّرق وتفضي إلى العراق
بين الشّام والبصرة على ألف وخمسمائة ميل بينهما وهنالك الكوفة
والقادسيّة وبغداد وإيوان كسرى والحيرة ووراء ذلك أمم الأعاجم من الترك
والخزر وغيرهم وفي جزيرة العرب بلاد الحجاز في جهة الغرب منها وبلاد
اليمامة والبحرين وعمان في جهة الشّرق منها وبلاد اليمن في جهة الجنوب
منها وسواحله على البحر الحبشيّ. قالوا وفي هذا المعمور بحر آخر منقطع
من سائر البحار في ناحية الشّمال بأرض الدّيلم يسمّى بحر جرجان
وطبرستان طوله ألف ميل في عرض ستّمائة ميل في غربيّه أذربيجان والدّيلم
وفي شرقيّه أرض الترك وخوارزم وفي جنوبيّه طبرستان وفي شماليّه أرض
الخزر واللّان. هذه جملة البحار المشهورة الّتي ذكرها أهل الجغرافيا.
قالوا وفي هذا الجزء المعمور أنهار كثيرة أعظمها أربعة أنهار وهي
النّيل والفرات ودجلة ونهر بلخ المسمّى جيحون. فأمّا النّيل فمبدؤه من
جبل عظيم وراء خطّ الاستواء بستّ عشرة درجة على سمت الجزء الرّابع من
الإقليم الأوّل ويسمّى جبل القمر ولا يعلم في الأرض جبل أعلى منه تخرج
منه عيون كثيرة فيصبّ بعضها في بحيرة هناك وبعضها في أخرى ثمّ تخرج
أنهار من البحيرتين فتصبّ كلّها في بحيرة واحدة عند خطّ الاستواء على
عشر
(1/61)
مراحل من الجبل ويخرج من هذه البحيرة نهران
يذهب أحدهما إلى ناحية الشّمال على سمته ويمرّ ببلاد النّوبة ثمّ بلاد
مصر فإذا جاوزها تشعّب في شعب متقاربة يسمّى كلّ واحد منها خليجا وتصبّ
كلّها في البحر الرّوميّ عند الإسكندريّة ويسمّى نيل مصر وعليه الصّعيد
من شرقيّه والواحات من غربيّه ويذهب الآخر منعطفا إلى المغرب ثمّ يمرّ
على سمته إلى أن يصبّ في البحر المحيط وهو نهر السّودان وأممهم كلّهم
على ضفّتيه. وأمّا الفرات فمبدؤه من بلاد أرمينيّة في الجزء السّادس من
الإقليم الخامس ويمرّ جنوبا في أرض الرّوم وملطية إلى منبج ثمّ يمرّ
بصفّين ثمّ بالرّقة ثمّ بالكوفة إلى أن ينتهي إلى البطحاء الّتي بين
البصرة وواسط ومن هناك يصبّ في البحر الحبشيّ وتنجلب إليه في طريقه
أنهار كثيرة ويخرج منه أنهار أخرى تصبّ في دجلة. وأمّا دجلة فمبدؤها
عين ببلاد خلاط من أرمينيّة أيضا وتمرّ على سمت الجنوب بالموصل
وأذربيجان وبغداد إلى واسط فتتفرّق إلى خلجان كلّها تصبّ في بحيرة
البصرة وتفضي إلى بحر فارس وهو في الشّرق على يمين الفرات وينجلب إليه
أنهار كثيرة عظيمة من كلّ جانب وفيما بين الفرات ودجلة من أوّله جزيرة
الموصل قبالة الشّام من عدوتي الفرات وقبالة آذربيجان من عدوة دجلة.
وأمّا نهر جيحون فمبدؤه من بلخ في الجزء الثّامن من الإقليم الثّالث من
عيون هناك كثيرة وتنجلب إليه أنهار عظام ويذهب من الجنوب إلى الشّمال
فيمرّ ببلاد خراسان ثمّ يخرج منها إلى بلاد خوارزم في الجزء الثّامن من
الإقليم الخامس فيصبّ في بحيرة الجرجانيّة الّتي بأسفل مدينتها وهي
مسيرة شهر في مثله وإليها ينصبّ نهر فرغانة والشّاش الآتي من بلاد
التّرك وعلى غربيّ نهر جيحون بلاد خراسان وخوارزم وعلى شرقيّه بلاد
بخارى وترمذ وسمرقند ومن هنالك إلى ما وراءه بلاد التّرك وفرغانة
والخزلجيّة وأمم الأعاجم وقد ذكر ذلك كلّه بطليموس في كتابه والشّريف
في كتاب روجار وصوّروا في الجغرافيا جميع ما في المعمور من الجبال
والبحار والأودية واستوفوا من ذلك
(1/62)
ما لا حاجة لنا به لطوله ولأنّ عنايتنا في
الأكثر إنّما هي بالمغرب الّذي هو وطن البربر وبالأوطان الّتي للعرب من
المشرق والله الموفّق.
تكملة لهذه المقدمة الثانية في أن الربع
الشمالي من الأرض أكثر عمرانا من الربع الجنوبي وذكر السبب في ذلك
ونحن نرى بالمشاهدة والأخبار المتواترة أن الأوّل والثّاني من الأقاليم
المعمورة أقلّ عمرانا ممّا بعدهما وما وجد من عمرانه فيتخلّله الخلاء
والقفار والرّمال والبحر الهنديّ الّذي في الشّرق منهما وأمم هذين
الإقليمين وأناسيّهما ليست لهم الكثرة البالغة وأمصاره ومدنه كذلك
والثّالث والرّابع وما بعدهما بخلاف ذلك فالقفار فيها قليلة والرّمال
كذلك أو معدومة وأممها وأناسيّها تجوز الحدّ من الكثرة وأمصارها ومدنها
تجاوز الحدّ عددا والعمران فيها مندرج ما بين الثّالث والسّادس والجنوب
خلاء كلّه وقد ذكر كثير من الحكماء أنّ ذلك لإفراط الحرّ وقلّة ميل
الشّمس فيها عن سمت الرّؤوس فلنوضح ذلك ببرهانه ويتبيّن منه سبب كثرة
العمارة فيما بين الثّالث والرّابع من جانب الشّمال إلى الخامس
والسّابع. فنقول إنّ قطبي الفلك الجنوبيّ والشّماليّ إذا كانا على
الأفق فهنالك دائرة عظيمة تقسم الفلك بنصفين هي أعظم الدّوائر المارّة
من المشرق إلى المغرب وتسمّى دائرة معدّل النّهار وقد تبيّن في موضعه
من الهيئة أنّ الفلك الأعلى متحرّك من المشرق إلى المغرب حركة يوميّة
يحرّك بها سائر الأفلاك في جوفه قهرا وهذه الحركة محسوسة وكذلك تبيّن
أنّ للكواكب في أفلاكها حركة مخالفة لهذه الحركة وهي من المغرب إلى
المشرق وتختلف آمادها باختلاف حركة الكواكب في
(1/63)
السّرعة والبطء وممرّات هذه الكواكب في
أفلاكها توازيها كلّها دائرة عظيمة من الفلك الأعلى تقسمه بنصفين وهي
دائرة فلك البروج منقسمة باثني عشر برجا وهي على ما تبيّن في موضعه
مقاطعة لدائرة معدّل النّهار على نقطتين متقابلتين من البروج هما أوّل
الحمل وأوّل الميزان فتقسمها دائرة معدّل النّهار بنصفين نصف مائل عن
معدّل النّهار إلى الشّمال وهو من أوّل الحمل إلى آخر السّنبلة ونصف
مائل عنه إلى الجنوب وهو من أوّل الميزان إلى آخر الحوت وإذا وقع
القطبان على الأفق في جميع نواحي الأرض كان على سطح الأرض خطّ واحد
يسامت دائرة معدّل النّهار يمرّ من المغرب إلى المشرق ويسمّى خطّ
الاستواء ووقع هذا الخطّ بالرّصد على ما زعموا في مبدإ الإقليم الأوّل
من الأقاليم السّبعة والعمران كلّه في الجهة الشّماليّة يرتفع عن آفاق
هذا المعمور بالتّدريج إلى أن ينتهي ارتفاعه إلى أربع وستّين درجة
وهنالك ينقطع العمران وهو آخر الإقليم السّابع وإذا ارتفع على الأفق
تسعين درجة وهي الّتي بين القطب ودائرة معدّل النّهار على الأفق وبقيت
ستّة من البروج فوق الأفق وهي الشّماليّة وستّة تحت الأفق وهي
الجنوبيّة والعمارة فيما بين الأربعة والسّتين إلى التّسعين ممتنعة
لأنّ الحرّ والبرد حينئذ لا يحصلان ممتزجين لبعد الزّمان بينهما فلا
يحصل التّكوين فإذا الشّمس تسامت الرّؤوس على خطّ الاستواء في رأس
الحمل والميزان ثمّ تميل عن المسامتة إلى رأس السّرطان ورأس الجدي
ويكون نهاية ميلها عن دائرة معدّل النّهار أربعا وعشرين درجة ثمّ إذا
ارتفع القطب الشّماليّ عن الأفق مالت دائرة معدّل النّهار عن سمت
الرّؤوس بمقدار ارتفاعه وانخفض القطب الجنوبيّ كذلك بمقدار متساو في
الثّلاثة وهو المسمّى عند أهل المواقيت عرض البلد وإذا مالت دائرة
معدّل النّهار عن سمت الرّؤوس علت عليها البروج الشّماليّة مندرجة في
مقدار علوّها إلى رأس السّرطان وانخفضت البروج الجنوبيّة من الأفق كذلك
إلى رأس الجدي لانحرافها إلى الجانبين في أفق الاستواء كما قلناه فلا
يزال الأفق الشّماليّ يرتفع حتّى يصير
(1/64)
أبعد الشّماليّة وهو رأس السّرطان في سمت
الرّؤوس وذلك حيث يكون عرض البلد أربعا وعشرين في الحجاز وما يليه وهذا
هو الميل الّذي إذا مال رأس السّرطان عن معدّل النّهار في أفق الاستواء
ارتفع بارتفاع القطب الشّماليّ حتّى صار مسامتا فإذا ارتفع القطب أكثر
من أربع وعشرين نزلت الشّمس عن المسامتة ولا تزال في انخفاض إلى أن
يكون ارتفاع القطب أربعا وستّين ويكون انخفاض الشّمس عن المسامتة كذلك
وانخفاض القطب الجنوبيّ عن الأفق مثلها فينقطع التّكوين لإفراط البرد
والجمد وطول زمانه غير ممتزج بالحرّ. ثمّ إنّ الشّمس عند المسامتة وما
يقاربها تبعث الأشعّة قائمة وفيما دون المسامتة على زوايا منفرجة
وحادّة وإذا كانت زوايا الأشعّة قائمة عظم الضّوء وانتشر بخلافه في
المنفرجة والحادّة فلهذا يكون الحرّ عند المسامتة وما يقرب منها أكثر
منه فيما بعد لأنّ الضّوء سبب الحرّ والتّسخين.
ثمّ إنّ المسامتة في خطّ الاستواء تكون مرّتين في السّنة عند نقطتي
الحمل والميزان وإذا مالت فغير بعيد ولا يكاد الحرّ يعتدل في آخر ميلها
عند رأس السّرطان والجدي إلّا إن صعدت إلى المسامتة فتبقى الأشعّة
القائمة الزّوايا تلحّ على ذلك الأفق ويطول مكثها أو يدوم فيشتعل
الهواء حرارة ويفرط في شدّتها وكذا ما دامت الشّمس تسامت مرّتين فيما
بعد خطّ الاستواء إلى عرض أربع وعشرين فإنّ الأشعّة ملحّة على الأفق في
ذلك بقريب من إلحاحها في خطّ الاستواء وإفراط الحرّ يفعل في الهواء
تجفيفا ويبسا يمنع من التّكوين لأنّه إذا أفرط الحرّ جفّت المياه
والرّطوبات وفسد التّكوين في المعدن والحيوان والنّبات إذ التّكوين لا
يكون إلّا بالرّطوبة ثمّ إذا مال رأس السّرطان عن سمت الرّؤوس في عرض
خمس وعشرين فما بعده نزلت الشّمس عن المسامتة فيصير الحرّ إلى الاعتدال
أو يميل عنه ميلا قليلا فيكون التّكوين ويتزايد على التّدريج إلى أن
يفرط البرد في شدّته لقلّة الضّوء وكون الأشعّة منفرجة الزّوايا فينقص
التّكوين ويفسد بيد أنّ
(1/65)
فساد التّكوين من جهة شدّة الحرّ أعظم منه
من جهة شدّة البرد لأنّ الحرّ أسرع تأثيرا في التّجفيف من تأثير البرد
في الجمد فلذلك كان العمران في الإقليم الأوّل والثّاني قليلا وفي
الثّالث والرّابع والخامس متوسّطا لاعتدال الحرّ بنقصان الضّوء وفي
السّادس والسّابع كثيرا لنقصان الحرّ وأنّ كيفيّة البرد لا تؤثّر عند
أوّلها في فساد التّكوين كما يفعل الحرّ إذ لا تجفيف فيها إلّا عند
الإفراط بما يعرض لها حينئذ من اليبس كما بعد السّابع فلهذا كان
العمران في الرّبع الشّماليّ أكثر وأوفر والله أعلم. ومن هنا أخذ
الحكماء خلاء خطّ الاستواء وما وراءه وأورد [1] عليهم أنّه معمور
بالمشاهدة والأخبار المتواترة فكيف يتم البرهان على ذلك والظّاهر أنّهم
لم يريدوا امتناع العمران فيه بالكلّيّة إنّما أدّاهم البرهان إلى أنّ
فساد التّكوين فيه قويّ بإفراط الحرّ والعمران فيه إمّا ممتنع أو ممكن
أقليّ وهو كذلك فإنّ خطّ الاستواء والّذي وراءه وإن كان فيه عمران كما
نقل فهو قليل جدّا. وقد زعم ابن رشد أنّ خطّ الاستواء معتدل وأنّ ما
وراءه في الجنوب بمثابة ما وراءه في الشّمال فيعمر منه ما عمر من هذا
والّذي قاله غير ممتنع من جهة فساد التّكوين وإنّما امتنع فيما وراء
خطّ الاستواء في الجنوب من جهة أنّ العنصر المائيّ غمر وجه الأرض هنالك
إلى الحدّ الّذي كان مقابلة من الجهة الشّماليّة قابلا للتّكوين [2]
ولمّا امتنع المعتدل لغيبة الماء تبعه ما سواه لأنّ العمران متدرّج
ويأخذ في التّدريج من جهة الوجود لا من جهة الامتناع وأمّا القول
بامتناعه في خطّ الاستواء فيردّه النّقل المتواتر والله أعلم. ولنرسم
بعد هذا الكلام صورة الجغرافيّا كما رسمها صاحب كتاب روجار ثمّ نأخذ في
تفصيل الكلام عليها إلى آخره.
__________
[1] أورد عليه الخبر: قصّه (قاموس) .
[2] جاء كشف اوستراليا وأميركا والقسم الواقع جنوب خط الاستواء من
افريقيا مؤيدا لرأي ابن رشد.
ومبينا فساد ما كان يعتقد حينئذ من قلة، العمران جنوب خط الاستواء (عن
طبعة لجنة البيان العربيّ) .
(1/66)
تفصيل الكلام على
هذه الجغرافيا
اعلم أنّ الحكماء قسموا هذا المعمور كما تقدّم ذكره على سبعة أقسام من
الشّمال إلى الجنوب يسمّون كلّ قسم منها إقليما فانقسم المعمور من
الأرض كلّه على هذه السّبعة الأقاليم كلّ واحد منها آخذ من الغرب إلى
الشّرق على طوله.
فالأوّل منها مار من المغرب إلى المشرق مع خطّ الاستواء بحدّه من جهة
الجنوب وليس وراءه هنالك إلّا القفار والرّمال وبعض عمارة إن صحّت فهي
كلا عمارة ويليه من جهة شماليّه الإقليم الثّاني ثمّ الثّالث كذلك ثمّ
الرّابع والخامس والسّادس والسّابع وهو آخر العمران من جهة الشّمال
وليس وراء السّابع إلّا الخلاء والقفار إلى أن ينتهي إلى البحر المحيط
كالحالّ فيما وراء الإقليم الأوّل في جهة الجنوب إلّا أنّ الخلاء في
جهة الشّمال أقلّ بكثير من الخلاء الّذي في جهة الجنوب. ثمّ إنّ أزمنة
اللّيل والنّهار تتفاوت في هذه الأقاليم بسبب ميل الشّمس عن دائرة
معدّل النّهار وارتفاع القطب الشّماليّ عن آفاقها فيتفاوت قوس اللّيل
والنّهار لذلك وينتهي طول اللّيل والنّهار في آخر الإقليم الأوّل وذلك
عند حلول الشّمس برأس الجدي للّيل وبرأس السّرطان للنّهار كلّ واحد
منهما إلى ثلاث عشرة ساعة وكذلك في آخر الإقليم الثّاني ممّا يلي
الشّمال فينتهي طول النّهار فيه عند حلول الشّمس برأس السّرطان وهو
منقلبها الصّيفيّ إلى ثلاث عشرة ساعة ونصف ساعة ومثله أطول اللّيل عند
منقلبها الشّتويّ برأس الجدي ويبقى للأقصر من اللّيل والنّهار ما يبقى
بعد الثّلاث عشرة ونصف من حملة أربع وعشرين السّاعات الزّمانيّة لمجموع
اللّيل والنّهار وهي دورة الفلك الكاملة وكذلك في آخر الإقليم الثّالث
ممّا يلي الشّمال أيضا ينتهيان إلى أربع عشرة ساعة وفي آخر الرّابع إلى
أربع عشرة ساعة
(1/67)
ونصف ساعة وفي آخر الخامس إلى خمس عشرة
ساعة وفي آخر السّادس إلى خمس عشرة ساعة ونصف وإلى آخر السّابع إلى ستّ
عشرة ساعة وهنالك ينقطع العمران فيكون تفاوت هذه الأقاليم في الأطول من
ليلها ونهارها بنصف ساعة لكلّ إقليم يتزايد من أوّله في ناحية الجنوب
إلى آخره في ناحية الشّمال موزّعة على أجزاء هذا البعد. وأمّا عرض
البلدان في هذه الأقاليم وهو عبارة عن بعد ما بين سمت رأس البلد ودائرة
معدّل النّهار الّذي هو سمت رأس خطّ الاستواء وبمثله سواء ينخفض القطب
الجنوبيّ عن أفق ذلك البلد ويرتفع القطب الشّماليّ عنه وهو ثلاثة أبعاد
متساوية تسمّى عرض البلد كما مرّ ذلك قبل. والمتكلّمون على هذه
الجغرافيا قسموا كلّ واحد من هذه الأقاليم السّبعة في طوله من المغرب
إلى المشرق بعشرة أجزاء متساوية ويذكرون ما اشتمل عليه كلّ جزء منها من
البلدان والأمصار والجبال والأنهار والمسافات بينها في المسالك ونحن
الآن نوجز القول في ذلك ونذكر مشاهير البلدان والأنهار والبحار في كلّ
جزء منها ونحاذي بذلك ما وقع في كتاب نزهة المشتاق الّذي ألّفه العلويّ
الإدريسيّ الحمّوديّ لملك صقلّيّة من الإفرنج وهو زخّار بن زخّار [1]
عند ما كان نازلا عليه بصقلّية بعد خروج صقلّيّة من إمارة مالقة وكان
تأليفه للكتاب في منتصف المائة السّادسة وجمع له كتبا جمّة للمسعوديّ
وابن خرداذبه والحوقليّ والقدريّ وابن إسحاق المنجّم وبطليموس وغيرهم
ونبدأ منها بالإقليم الأوّل إلى آخرها والله سبحانه وتعالى يعصمنا
بمنّه وفضله.
الإقليم الأوّل،
وفيه من جهة غربيّه الجزائر الخالدات الّتي منها بدأ بطليموس بأخذ
أطوال البلاد وليست في بسيط الإقليم وإنّما هي في البحر المحيط جزر
متكثّرة أكبرها وأشهرها ثلاث ويقال إنّها معمورة وقد بلغنا أنّ سفائن
من الإفرنج مرّت بها في أواسط هذه المائة وقاتلوهم فغنموا منهم وسبوا
وباعوا بعض
__________
[1] روجار الثاني.
(1/68)
أسراهم بسواحل المغرب الأقصى وصاروا إلى
خدمة السّلطان فلمّا تعلّموا اللّسان العربيّ أخبروا عن حال جزائرهم
وأنّهم يحتفرون الأرض للزّراعة بالقرون وأنّ الحديد مفقود بأرضهم
وعيشهم من الشّعير وماشيتهم المعز وقتالهم بالحجارة يرمونها إلى خلف
وعبادتهم السّجود للشّمس إذا طلعت ولا يعرفون دينا ولم تبلغهم دعوة ولا
يوقف على مكان هذه الجزائر إلّا بالعثور لا بالقصد إليها لأنّ سفر
السّفن في البحر إنّما هو بالرّياح ومعرفة جهات مهابّها وإلى أين يوصل
إذا مرّت على الاستقامة من البلاد الّتي في ممرّ ذلك المهبّ وإذا اختلف
المهبّ وعلم حيث يوصل على الاستقامة حوذي به القلع محاذاة يحمل
السّفينة بها على قوانين في ذلك محصّلة عند النّواتية [1] والملّاحين
الّذين هم رؤساء السّفن في البحر والبلاد الّتي في حافات البحر
الرّوميّ وفي عدوته مكتوبة كلها في صحيفة على شكل ما هي عليه في الوجود
وفي وضعها في سواحل البحر على ترتيبها ومهابّ الرّياح وممرّاتها على
اختلافها معها في تلك الصّحيفة ويسمّونها الكنباص وعليها يعتمدون في
أسفارهم وهذا كلّه مفقود في البحر المحيط فلذلك لا تلج فيه السّفن
لأنّها إن غابت عن مرأى السّواحل فقلّ أن تهتدي إلى الرّجوع إليها مع
ما ينعقد في جوّ هذا البحر وعلى سطح مائه من الأبخرة الممانعة للسّفن
في مسيرها وهي لبعدها لا تدركها أضواء الشّمس المنعكسة من سطح الأرض
فتحلّلها فلذلك عسر الاهتداء إليها وصعب الوقوف على خبرها. وأمّا الجزء
الأوّل من هذا الإقليم ففيه مصبّ النّيل الآتي من مبدئه عند جبل القمر
كما ذكرناه ويسمّى نيل السّودان ويذهب إلى البحر المحيط فيصبّ فيه عند
جزيرة أوليك وعلى هذا النّيل مدينة سلا وتكرور وغانة وكلّها لهذا العهد
في مملكة ملك مالي من أمم السّودان وإلى بلادهم تسافر تجّار المغرب
الأقصى وبالقرب منها من شماليّها بلاد لمتونة وسائر طوائف الملثّمين
ومفاوز يجولون فيها وفي جنوبيّ هذا النّيل قوم من السّودان يقال لهم
__________
[1] بالعامية: الملاحون.
(1/69)
«لملم» وهم كفار ويكتوون في وجوههم
وأصداغهم وأهل غانة والتّكرور يغيرون عليهم ويسبونهم ويبيعونهم
للتّجّار فيجلبونهم إلى المغرب وكلّهم عامّة رقيقهم وليس وراءهم في
الجنوب عمران يعتبر إلّا أناسيّ أقرب إلى الحيوان العجم من النّاطق
يسكنون الفيافي والكهوف ويأكلون العشب والحبوب غير مهيّأة وربّما يأكل
بعضهم بعضا وليسوا في عداد البشر. وفواكه بلاد السّودان كلّها من قصور
صحراء المغرب مثل توات وتكدرارين ووركلان. فكان في غانة فيما يقال ملك
ودولة لقوم من العلويّين يعرفون ببني صالح وقال صاحب كتاب روجار إنّه
صالح بن عبد الله بن حسن بن الحسن ولا يعرف صالح هذا في ولد عبد الله
بن حسن وقد ذهبت هذه الدّولة لهذا العهد وصارت غانة لسلطان مالي وفي
شرقيّ هذا البلد في الجزء الثّالث من الإقليم بلد (كوكو) على نهر ينبع
من بعض الجبال هنالك ويمرّ مغرّبا فيغوص في رمال الجزء الثّاني وكان
ملك كوكو قائما بنفسه ثمّ استولى عليها سلطان مالي وأصبحت في مملكته
وخربت لهذا العهد من أجل فتنة وقعت هناك نذكرها عند ذكر دولة مالي في
محلّها من تاريخ البربر وفي جنوبيّ بلد كوكو بلاد كاتم [1] من أمم
السّودان وبعدهم ونغارة على ضفّة النّيل من شماليّه وفي شرقيّ بلاد
ونغارة وكاتم بلاد زغاوة وتاجرة المتّصلة بأرض النّوبة في الجزء
الرّابع من هذا الإقليم وفيه يمرّ نيل مصر ذاهبا من مبدئه عند خطّ
الاستواء إلى البحر الرّوميّ في الشّمال ومخرج هذا النّيل من جبل القمر
الّذي فوق خطّ الاستواء بستّ عشرة درجة واختلفوا في ضبط هذه اللّفظة
فضبطها بعضهم بفتح القاف والميم نسبة إلى قمر السّماء لشدّة بياضه
وكثرة ضوءه وفي كتاب المشترك لياقوت بضمّ القاف وسكون الميم نسبة إلى
قوم من أهل الهند وكذا ضبطه ابن سعيد فيخرج من هذا الجبل عشر عيون
تجتمع كلّ خمسة منها في بحيرة وبينهما ستّة أميال ويخرج من كلّ واحدة
من البحيرتين ثلاثة أنهار تجتمع كلّها في بطيحة
__________
[1] كانم وليس كاتم: بكسر النون من بلاد البربر بأقصى الغرب في بلاد
السودان وقيل كانم صنف من السودان. (معجم البلدان)
(1/70)
واحدة في أسفلها جبل معترض يشقّ البحيرة من
ناحية الشّمال وينقسم ماؤها بقسمين فيمرّ الغربيّ منه إلى بلاد
السّودان مغرّبا حتّى يصبّ في البحر المحيط ويخرج الشّرقيّ منه ذاهبا
إلى الشّمال على بلاد الحبشة والنّوبة وفيما بينهما وينقسم في أعلى أرض
مصر فيصبّ ثلاثة من جداوله في البحر الرّوميّ عند الإسكندريّة ورشيد
ودمياط ويصبّ واحد في بحيرة ملحة قبل أن يتّصل بالبحر في وسط هذا
الإقليم الأوّل وعلى هذا النّيل بلاد النّوبة والحبشة وبعض بلاد
الواحات إلى أسوان وحاضرة بلاد النّوبة مدينة دنقلة وهي في غربيّ هذا
النّيل وبعدها علوة وبلاق [1] وبعدهما جبل الجنادل على ستّة مراحل من
بلاق في الشّمال وهو جبل عال من جهة مصر ومنخفض من جهة النّوبة فينفذ
فيه النّيل ويصبّ في مهوى بعيد صبّا هائلا فلا يمكن أن تسلكه المراكب
بل يحول الوسق من مراكب السودان فيحمل على الظّهر إلى بلد أسوان قاعدة
الصّعيد إلى فوق الجنادل وبين الجنادل وأسوان اثنتا عشرة مرحلة
والواحات في غربيّها عدوة النّيل وهي الآن خراب وبها آثار العمارة
القديمة. وفي وسط هذا الإقليم في الجزء الخامس منه بلاد الحبشة على واد
يأتي من وراء خطّ الاستواء ذاهبا إلى أرض النّوبة فيصبّ هناك في النّيل
الهابط إلى مصر وقد وهم فيه كثير من النّاس وزعموا أنّه من نيل القمر
وبطليموس ذكره في كتاب الجغرافيا وذكر أنّه ليس من هذا النّيل. وإلى
وسط هذا الإقليم في الجزء الخامس ينتهي بحر الهند الّذي يدخل من ناحية
الصّين ويغمر عامّة هذا الإقليم إلى هذا الجزء الخامس فلا يبقى فيه
عمران إلّا ما كان في الجزائر الّتي في داخله وهي متعدّدة يقال تنتهي
إلى ألف جزيرة أو فيما على سواحله من جهة الشّمال وليس منها في هذا
الإقليم الأوّل إلّا طرف من بلاد الصّين في جهة الشّرق وفي بلاد اليمن.
وفي الجزء السّادس من هذا الإقليم فيما بين البحرين الهابطين من هذا
البحر الهنديّ إلى جهة الشّمال وهما بحر قلزم
__________
[1] بلاق: هي- بولاق.
(1/71)
وبحر فارس وفيما بينهما جزيرة العرب وتشتمل
على بلاد اليمن وبلاد الشّحر [1] في شرقيّها على ساحل هذا البحر
الهنديّ وعلى بلاد الحجاز واليمامة وما إليهما كما نذكره في الإقليم
الثّاني وما بعده فأمّا الّذي على ساحل هذا البحر من غربيّه فبلد زالع
من أطراف بلاد الحبشة ومجالات البجّة [2] في شماليّ الحبشة ما بين جبل
العلّاقيّ في أعالي الصّعيد وبين بحر القلزم الهابط من البحر الهنديّ
وتحت بلاد زالع من جهة الشّمال في هذا الجزء خليج باب المندب يضيق
البحر الهابط هنالك بمزاحمة جبل المندب المائل في وسط البحر الهنديّ
ممتدّا مع ساحل اليمن من الجنوب إلى الشّمال في طول اثني عشر ميلا
فيضيق البحر بسبب ذلك إلى أن يصير في عرض ثلاثة أميال أو نحوها ويسمّى
باب المندب وعليه تمرّ مراكب اليمن إلى ساحل السّويس قريبا من مصر وتحت
باب المندب جزيرة سواكن ودهلك وقبالته من غربيه مجالات البجّة من أمم
السّودان كما ذكرناه ومن شرقيّه في هذا الجزء تهائم اليمن ومنها على
ساحله بلد عليّ بن يعقوب وفي جهة الجنوب من بلد زالع وعلى ساحل هذا
البحر من غربيّه قرى بربر يتلو بعضها بعضا وينعطف من جنوبيّه إلى آخر
الجزء السّادس ويليها هنالك من جهة شرقيّها بلاد الزّنج ثمّ بلاد سفالة
من ساحله الجنوبيّ بلاد الوقواق متّصلة إلى آخر الجزء العاشر من هذا
الإقليم عند مدخل هذا البحر من البحر المحيط. وأمّا جزائر هذا البحر
فكثيرة.
من أعظمها جزيرة سرنديب مدوّرة الشّكل. وبها الجبل المشهور يقال ليس في
الأرض أعلى منه وهي قبالة سفالة. ثمّ جزيرة القمر وهي جزيرة مستطيلة
تبدأ من قبالة أرض سفالة وتذهب إلى الشّرق منحرفة بكثير إلى أن تقرب من
سواحل أعالي الصّين ويحتفّ بها في هذا البحر من جنوبيّها جزائر الوقواق
ومن شرقيّها جزائر السّيلان إلى جزائر أخر في هذا البحر كثيرة العدد
وفيها أنواع الطّيب
__________
[1] الشحر: ساحل اليمن وقيل الساحل ما بين عدن وعمان.
[2] ويقال أيضا البجاة واما زالع فهي زيلع: مجموعة قبائل تسكن ما بين
النيل والبحر الأحمر.
(1/72)
والأفاويه وفيها يقال معادن الذّهب
والزّمرّد وعامّة أهلها على دين المجوسيّة وفيهم ملوك متعدّدون وبهذه
الجزائر من أحوال العمران عجائب ذكرها أهل الجغرافيا وعلى الصّفّة
الشّماليّة من هذا البحر في الجزء السّادس من هذا الإقليم بلاد اليمن
كلّها فمن جهة بحر القلزم بلد زبيد والمهجم وتهامة اليمن وبعدها بلد
صعدة مقرّ الإمامة الزّيديّة وهي بعيدة عن البحر الجنوبيّ وعن البحر
الشّرقيّ وفيما بعد ذلك مدينة عدن وفي شماليّها صنعاء وبعدهما إلى
المشرق أرض الأحقاف وظفّار وبعدها أرض حضرموت ثمّ بلاد الشّحر ما بين
البحر الجنوبيّ وبحر فارس.
وهذه القطعة من الجزء السّادس هي الّتي انكشف عنها البحر من أجزاء هذا
الإقليم الوسطى وينكشف بعدها قليل من الجزء التّاسع وأكثر منه من
العاشر فيه أعالي بلاد الصّفين ومن مدنه الشّهيرة خانكو وقبالتها من
جهة الشّرق جزائر السّيلان وقد تقدّم ذكرها وهذا آخر الكلام في الإقليم
الأوّل والله سبحانه وتعالى وليّ التّوفيق بمنّه وفضله.
الإقليم الثّاني:
وهو متّصل بالأوّل من جهة الشّمال وقبالة المغرب منه في البحر المحيط
جزيرتان من الجزائر الخالدات الّتي مرّ ذكرها وفي الجزء الأوّل
والثّاني منه في الجانب الأعلى منهما أرض قنورية وبعدها في جهة الشّرق
أعالي أرض غانة ثمّ مجالات زغاوة من السّودان وفي الجانب الأسفل منهما
صحراء نستر متّصلة من الغرب إلى الشّرق ذات مفاوز تسلك فيها التّجّار
ما بين بلاد المغرب وبلاد السّودان وفيها مجالات الملثّمين من صنهاجة
وهم شعوب كثيرة ما بين كزولة ولمتونة ومسراتة ولمطة ووريكة وعلى سمت
هذه المفاوز شرقا أرض فزّان ثمّ مجالات أزكار [1] من قبائل البربر
ذاهبة إلى أعالي الجزء الثّالث على سمتها في الشّرق وبعدها من هذا
الجزء الثّالث وهي جهة الشّمال منه بقيّة أرض وذّان وعلى سمتها شرقا
أرض سنتريّة وتسمّى الواحات الدّاخلة وفي الجزء الرّابع من أعلاه
__________
[1] وفي بعض النسخ ازكار.
(1/73)
بقيّة أرض الباجويّين ثمّ يعترض في وسط هذا
الجزء بلاد الصّعيد حافات النّيل الذّاهب من مبدئه في الإقليم الأوّل
إلى مصبّه في البحر فيمرّ في هذا الجزء بين الجبلين الحاجزين وهما جبل
الواحات من غربيّه وجبل المقطّم من شرقيّه وعليه من أعلاه بلد أسنا
وأرمنت ويتّصل كذلك حافاته إلى أسيوط وقوص ثمّ إلى صول ويفترق النّيل
هنالك على شعبين ينتهي الأيمن منهما في هذا الجزء عند اللّاهون والأيسر
عند دلاص وفيما بينهما أعالي ديار مصر وفي الشّرق من جبل المقطّم صحارى
عيذاب ذاهبة في الجزء الخامس إلى أن تنتهي إلى بحر السّويس وهو بحر
القلزم الهابط من البحر الهنديّ في الجنوب إلى جهة الشّمال وفي عدوته
الشّرقيّة من هذا الجزء أرض الحجاز من جبل يلملم إلى بلاد يثرب في وسط
الحجاز مكّة شرّفها الله وفي ساحلها مدينة جدّة تقابل بلد عيذاب في
العدوة الغربيّة من هذا البحر.
وفي الجزء السّادس من غربيّه بلاد نجد أعلاها في الجنوب وتبالة وجرش
إلى عكاظ من الشّمال وتحت نجد من هذا الجزء بقيّة أرض الحجاز وعلى
سمتها في الشّرق بلاد نجران وخيبر وتحتها أرض اليمامة وعلى سمت نجران
في الشّرق أرض سبإ ومأرب ثمّ أرض الشّحر وينتهي إلى بحر فارس وهو البحر
الثّاني الهابط من البحر الهنديّ إلى الشّمال كما مرّ ويذهب في هذا
الجزء بانحراف إلى الغرب فيمرّ ما بين شرقيّه وجوفيه قطعة مثلّثة عليها
من أعلاه مدينة قلهات وهي ساحل الشّحر ثمّ تحتها على ساحله بلاد عمان.
ثمّ بلاد البحرين وهجر منها في آخر الجزء وفي الجزء السّابع في الأعلى
من غربيّه قطعة من بحر فارس تتّصل بالقطعة الأخرى في السّادس ويغمر بحر
الهند جانبه الأعلى كلّه وعليه هنالك بلاد السّند إلى بلاد مكران
ويقابلها بلاد الطّوبران وهي من السّند أيضا فيتّصل السّند كلّه في
الجانب الغربيّ من هذا الجزء وتحول المفاوز بينه وبين أرض الهند ويمرّ
فيه نهره الآتي من ناحية بلاد الهند ويصبّ في البحر الهنديّ في الجنوب
وأوّل بلاد الهند على ساحل البحر الهنديّ وفي سمتها شرقا بلاد بلهرا
وتحتها الملتان بلاد الصنم
(1/74)
المعظّم عندهم، ثمّ إلى أسفل من السّند،
ثمّ إلى أعالي بلاد سجستان. وفي الجزء الثّامن من غربيّه بقيّة بلاد
بلهرا من الهند، وعلى سمتها شرقا بلاد القندهار، ثمّ بلاد منيبار وفي
الجانب الأعلى على ساحل البحر الهنديّ وتحتها في الجانب الأسفل أرض
كابل وبعدها شرقا إلى البحر المحيط بلاد القنوج ما بين قشمير الدّاخلة
وقشمير الخارجة عند آخر الإقليم وفي الجزء التّاسع ثمّ في الجانب
الغربيّ منه بلاد الهند الأقصى ويتّصل فيه إلى الجانب الشّرقيّ فيتّصل
من أعلاه إلى العاشر وتبقى في أسفل ذلك الجانب قطعة من بلاد الصّين
فيها مدينة شيغون ثمّ تتّصل بلاد الصّين في الجزء العاشر كله إلى البحر
المحيط والله ورسوله أعلم وبه سبحانه التّوفيق وهو وليّ الفضل والكرم.
الإقليم الثّالث:
وهو متّصل بالثّاني من جهة الشّمال ففي الجزء الأوّل منه وعلى نحو
الثّلث من أعلاه جبل درن معترض فيه من غربيّه عند البحر المحيط إلى
الشّرق عند آخره ويسكن هذا الجبل من البربر أمم لا يحصيهم إلّا خالقهم
حسبما يأتي ذكره وفي القطعة الّتي بين هذا الجبل والإقليم الثّاني وعلى
البحر المحيط منها رباط ماسة ويتّصل به شرقا بلاد سوس ونول وعلى سمتها
شرقا بلاد درعة ثمّ بلاد سجلماسة ثمّ قطعة من صحراء نستر المفازة الّتي
ذكرناها في الإقليم الثّاني وهذا الجبل مطلّ على هذه البلاد كلّها في
هذا الجزء وهو قليل الثّنايا والمسالك في هذه النّاحية الغربيّة إلى أن
يسامت وادي ملويّة فتكثر ثناياه ومسالكه إلى أن ينتهي وفي هذه النّاحية
منه أمم المصامدة ثمّ هنتاتة ثمّ تين ملّل ثمّ كدميوه ثمّ مشكورة وهم
آخر المصامدة فيه ثمّ قبائل صنهاكة وهم صنهاجة وفي آخر هذا الجزء منه
بعض قبائل زناتة ويتّصل به هنالك من جوفيه جبل أوراس وهو جبل كتامة
وبعد ذلك أمم أخرى من البرابرة نذكرهم في أماكنهم. ثمّ إنّ جبل درن هذا
من جهة غربيّه مطلّ على بلاد المغرب الأقصى وهي في جوفيه ففي
(1/75)
النّاحية الجنوبيّة منها بلاد مراكش وأغمات
وتادلّا [1] وعلى البحر المحيط منها رباط أسفى ومدينة سلا وفي الجوف عن
بلاد مراكش بلاد فاس ومكناسة وتازا وقصر كتامة وهذه هي الّتي تسمّى
المغرب الأقصى في عرف أهلها وعلى ساحل البحر المحيط منها بلدان أصيلا
والعرايش وفي سمت هذه البلاد شرقا بلاد المغرب الأوسط وقاعدتها تلمسان
وفي سواحلها على البحر الرّوميّ بلد هنين ووهران والجزائر لأنّ هذا
البحر الرّوميّ يخرج من البحر المحيط من خليج طنجة في النّاحية
الغربيّة من الإقليم الرّابع ويذهب مشرّقا فينتهي إلى بلاد الشّام فإذا
خرج من الخليج المتضايق غير بعيد انفسح جنوبا وشمالا فدخل في الإقليم
الثّالث والخامس فلهذا كان على ساحله من هذا الإقليم الثّالث الكثير من
بلاده ثمّ يتّصل ببلاد الجزائر من شرقيّها بلاد بجاية في ساحل البحر
ثمّ قسطنطينيّة في الشّرق منها وفي آخر الجزء الأوّل وعلى مرحلة من هذا
البحر في جنوبيّ هذه البلاد ومرتفعا إلى جنوب المغرب الأوسط بلد أشير
ثمّ بلد المسيلة ثمّ الزّاب وقاعدته بسكرة تحت جبل أوراس المتّصل بدرن
كما مرّ وذلك عند آخر هذا الجزء من جهة الشّرق والجزء الثّاني من هذا
الإقليم على هيئة الجزء الأوّل ثمّ جبل درن على نحو الثّلث من جنوبه
ذاهبا فيه من غرب إلى شرق فيقسمه بقطعتين ويغمر البحر الرّوميّ مسافة
من شماله فالقطعة الجنوبيّة عن جبل درن غربيّها كلّه مفاوز وفي الشّرق
منها بلد عذامس وفي سمتها شرقا أرض ودّان الّتي بقيّتها في الإقليم
الثّاني كما مرّ والقطعة الجوفيّة عن جبل درن ما بينه وبين البحر
الرّوميّ في الغرب منها جبل أوراس وتبسة والأوبس وعلى ساحل البحر بلد
بونة ثمّ في سمت هذه البلاد شرقا بلاد إفريقية فعلى ساحل البحر مدينة
تونس ثمّ السّوسة ثمّ المهديّة وفي جنوب هذه البلاد تحت جبل درن بلاد
الجريد توزر وقفصة ونفزاوة وفيما بينها وبين السواحل مدينة القيروان
وجبل وسلات وسبيطلة وعلى سمت هذه البلاد
__________
[1] كذا في جميع النسخ وقد ذكرها ياقوت الحموي في معجمه تادلة.
(1/76)
كلّها شرقا بلد طرابلس على البحر الرّوميّ
وبإزائها في الجنوب جبل دمّر ونقرة من قبائل هوارة متّصلة بجبل درن وفي
مقابلة غذامس الّتي مرّ ذكرها في آخر القطعة الجنوبيّة وآخر هذا الجزء
في الشّرق سويقة ابن مشكورة على البحر وفي جنوبها مجالات العرب في أرض
ودّان وفي الجزء الثّالث من هذا الإقليم يمرّ أيضا فيه جبل درن إلّا
أنّه ينعطف عند آخره إلى الشّمال ويذهب على سمته إلى أن يدخل في البحر
الرّوميّ ويسمّى هنالك طرف أوثان والبحر الرّوميّ من شماليّه يغمر
طائفة منه إلى أن يضايق ما بينه وبين جبل درن فالّذي وراء الجبل في
الجنوب وفي الغرب منه بقيّة أرض ودّان. ومجالات العرب فيها ثمّ زويلة
ابن خطّاب ثمّ رمال وقفار إلى آخر الجزء في الشّرق وفيما بين الجبل
والبحر في الغرب منه بلد سرت على البحر ثمّ خلاء وقفار تجول فيها العرب
ثمّ أجدابيّة ثمّ برقة عند منعطف الجبل ثمّ طلمسة على البحر هنالك ثمّ
في شرق المنعطف من الجبل مجالات هيب ورواحة إلى آخر الجزء وفي الجزء
الرّابع من هذا الإقليم وفي الأعلى من غربيّه صحارى برقيق وأسفل منها
بلاد هيب ورواحة ثمّ يدخل البحر الرّوميّ في هذا الجزء فيغمر طائفة منه
إلى الجنوب حتّى يزاحم طرفه الأعلى ويبقى بينه وبين آخر الجزء قفار
تجول فيها العرب وعلى سمتها شرقا بلاد الفيّوم وهي على مصبّ أحدّ
الشّعبين من النّيل [1] الّذي يمرّ على اللّاهون من بلاد الصّعيد في
الجزء الرّابع من الإقليم الثّاني ويصبّ في بحيرة فيّوم [2] وعلى سمته
شرقا أرض مصر ومدينتها الشّهيرة على الشّعب الثّاني الّذي يمرّ بدلاص
من بلاد الصّعيد عند آخر الجزء الثّاني ويفترق هذا الشّعب افتراقة
ثانية من تحت مصر على شعبين آخرين من شطنوف وزفتي وينقسم الأيمن منهما
من قرمط بشعبين آخرين ويصبّ
__________
[1] يقصد به بحر يوسف الّذي يأخذ مياهه من ترعة الإبراهيمية عند ديروط.
ويمر بمديريات أسيوط والمنيا وبني سويف والفيوم (عن نسخة لجنة البيان
العربيّ) .
[2] يقصد بها بحيرة قارون. وهي المشهورة في التاريخ باسم «بحيرة موريس»
(عن نسخة لجنة البيان العربيّ) .
(1/77)
جميعها في البحر الرّوميّ فعلى مصبّ
الغربيّ من هذا الشّعب بلد الإسكندريّة وعلى مصبّ الوسط بلد رشيد وعلى
مصبّ الشّرقيّ بلد دمياط وبين مصر والقاهرة وبين هذه السّواحل البحريّة
أسافل الدّيار المصريّة كلّها محشوّة عمرانا وفلجا [1] وفي الجزء
الخامس من هذا الإقليم بلاد الشّام وأكثرها على ما أصف وذلك لأنّ بحر
القلزم ينتهي من الجنوب وفي الغرب منه عند السّويس لأنّه في ممرّه
مبتدئ من البحر الهنديّ إلى الشّمال ينعطف آخذا إلى جهة الغرب فتكون
قطعة من انعطافه في الجزء طويلة فينتهي في الطّرف الغربيّ منه إلى
السّويس وعلى هذه القطعة بعد السّويس فاران ثمّ جبل الطّور ثمّ أيلة
مدين ثمّ الحوراء في آخرها ومن هنالك ينعطف بساحله إلى الجنوب في أرض
الحجاز كما مرّ في الإقليم الثّاني في الجزء الخامس منه وفي النّاحية
الشّماليّة من هذا الجزء قطعة من البحر الرّوميّ غمرت كثيرا من غربيّه
عليها الفرما والعريش وقارب طرفها بلد القلزم فيضايق ما بينهما من
هنالك وبقي شبه الباب مفضيا إلى أرض الشّام وفي غربيّ هذا الباب فحص
التّيه أرض جرداء لا تنبت كانت مجالا لبني إسرائيل بعد خروجهم من مصر
وقبل دخولهم إلى الشّام أربعين سنة كما قصّه القرآن وفي هذه القطعة من
البحر الرّوميّ في هذا الجزء طائفة من جزيرة قبرص وبقيّتها في الإقليم
الرّابع كما نذكره وعلى ساحل هذه القطعة عند الطّرف المتضايق لبحر
السّويس بلد العريش وهو آخر الدّيار المصريّة وعسقلان وبينهما طرف هذا
البحر ثمّ تنحطّ هذه القطعة في انعطافها من هنالك إلى الإقليم الرّابع
عند طرابلس وغزّة وهنالك ينتهي البحر الرّوميّ في جهة الشّرق وعلى هذه
القطعة أكثر سواحل الشّام ففي شرقه غزّة ثمّ عسقلان وبانحراف يسير عنها
إلى الشّمال بلد قيساريّة ثمّ كذلك بلد عكّا ثمّ صور ثمّ صيداء ثمّ
ينعطف البحر إلى الشّمال في الإقليم الرّابع ويقابل هذه البلاد
السّاحليّة من هذه القطعة في هذا الجزء جبل عظيم يخرج من ساحل أيلة من
بحر
__________
[1] وفي بعض النسخ خلجا: جمع خليج. والفلج الشق في الأرض الزراعة
(قاموس) .
(1/78)
القلزم ويذهب في ناحية الشّمال منحرفا إلى
الشّرق إلى أن يجاوز هذا الجزء ويسمّى جبل اللّكام وكأنّه حاجز بين أرض
مصر والشّام ففي طرفه عند أيلة العقبة الّتي يمرّ عليها الحجّاج من مصر
إلى مكّة ثمّ بعدها في ناحية الشّمال مدفن الخليل عليه الصّلاة
والسّلام عند جبل السّراة يتّصل من عند جبل اللّكام المذكور من شمال
العقبة ذاهبا على سمت الشّرق ثمّ ينعطف قليلا وفي شرقه هنالك بلد الحجر
وديار ثمود وتيماء ودومة الجندل وهي أسافل الحجاز وفوقها جبل رضوى
وحصون خيبر في جهة الجنوب عنها وفيما بين جبل السّراة وبحر القلزم
صحراء تبوك وفي شمال جبل السّراة مدينة القدس عند جبل اللّكام ثمّ
الأردنّ ثمّ طبريّة وفي شرقيّها بلاد الغور إلى أذرعات وفي سمتها دومة
الجندل آخر هذا الجزء وهي آخر الحجاز. وعند منعطف جبل اللّكام إلى
الشّمال من آخر هذا الجزء مدينة دمشق مقابلة صيدا وبيروت من القطعة
البحريّة وجبل اللّكام يعترض بينها وبينها وعلى سمت دمشق في الشّرق
مدينة بعلبكّ ثمّ مدينة حمص في الجهة الشّماليّة آخر الجزء عند منقطع
جبل اللّكام وفي الشّرق عن بعلبكّ وحمص بلد تدمر ومجالات البادية إلى
آخر الجزء وفي الجزء السّادس من أعلاه مجالات الأعراب تحت بلاد نجد
واليمامة ما بين جبل العرج والصّمّان إلى البحرين وهجر على بحر فارس
وفي أسافل هذا الجزء تحت المجالات بلد الحيرة والقادسيّة ومغايض
الفرات. وفيما بعدها شرقا مدينة البصرة وفي هذا الجزء ينتهي بحر فارس
عند عبّادان والأبلّة من أسافل الجزء من شماله ويصبّ فيه عند عبّادان
نهر دجلة بعد أن ينقسم بجداول كثيرة وتختلط به جداول أخرى من الفرات
ثمّ تجتمع كلها عند عبّادان وتصبّ في بحر فارس وهذه القطعة من البحر
متّسعة في أعلاه متضايقة في آخره في شرقيّه وضيّقة عند منتهاه مضايقة
للحدّ الشّماليّ منه وعلى عدوتها الغربيّة منه أسافل البحرين وهجر
والإحساء وفي غربها أخطب والصّمّان وبقيّة أرض اليمامة وعلى عدوته
الشّرقيّة سواحل فارس من أعلاها وهو من عند آخر الجزء من الشّرق
(1/79)
على طرف قد امتدّ من هذا البحر مشرّقا
ووراءه إلى الجنوب في هذا الجزء جبال القفص من كرمان وتحت هرمز على
الساحل بلد سيراف ونجيرم على ساحل هذا البحر وفي شرقيّه إلى آخر هذا
الجزء وتحت هرمز بلاد فارس مثل سابور وداربجرد ونسا وإصطخر والشّاهجان
وشيراز وهي قاعدتها كلّها وتحت بلاد فارس إلى الشّمال عند طرف البحر
بلاد خوزستان ومنها الأهواز وتستر وصدى وسابور والسّوس ورامهرمز وغيرها
وأرّجان وهي حدّ ما بين فارس وخوزستان وفي شرقيّ بلاد خوزستان جبال
الأكراد متّصلة إلى نواحي أصبهان وبها مساكنهم ومجالاتهم وراءها في أرض
فارس وتسمّى الرّسوم. وفي الجزء السّابع في الأعلى منه من المغرب بقيّة
جبال القفص ويليها من الجنوب والشّمال بلاد كرمان ومكران ومن مدنها
الرّودان والشّيرجان [1] وجيرفت ويزدشير والبهرج وتحت أرض كرمان إلى
الشّمال بقيّة بلاد فارس إلى حدود أصبهان ومدينة أصبهان [2] في طرف هذا
الجزء ما بين غربة وشماله ثمّ في المشرق عن بلاد كرمان وبلاد فارس أرض
سجستان وكوهستان [3] في الجنوب وأرض كوهستان في الشّمال عنها ويتوسّط
بين كرمان وفارس وبين سجستان وكوهستان وفي وسط هذا الجزء المفاوز
العظمى القليلة المسالك لصعوبتها ومن مدن سجستان بست والطّاق وأمّا
كوهستان فهي من بلاد خراسان ومن مشاهير بلادها سرخس وقوهستان آخر
الجزء. وفي الجزء الثّامن من غربة وجنوبه مجالات الحلج من أمم التّرك
متّصلة بأرض سجستان من غربها وبأرض كابل الهند من جنوبها. وفي الشّمال
عن هذه المجالات جبال الغور وبلادها وقاعدتها غزنة فرضة الهند وفي آخر
الغور من الشّمال بلاد أستراباذ ثمّ في الشّمال غربا إلى آخر الجزء
بلاد هراة أوسط خراسان وبها أسفراين وقاشان وبوشنج ومروالرّوذ
والطّالقان والجوزجان وتنتهي خراسان هنالك إلى نهر
__________
[1] لم نعثر على شيرجان في معجم البلدان ولكن وجدنا سيرجان ونعتقد أنها
المقصودة.
[2] هي مدينة أصفهان اليوم.
[3] ذكرها ياقوت الحموي في معجمه «قوهستان» .
(1/80)
جيحون. وعلى هذا النّهر من بلاد خراسان من
غربيّه مدينة بلخ وفي شرقيّه مدينة ترمذ ومدينة بلخ كانت كرسيّ مملكة
التّرك وهذا النّهر نهر جيحون مخرجه من بلاد وجّار في حدود بذخشان ممّا
يلي الهند ويخرج من جنوب هذا الجزء وعند آخره من الشّرق فينعطف عن قرب
مغرّبا إلى وسط الجزء ويسمّى هنالك نهر خرناب ثمّ ينعطف إلى الشّمال
حتّى يمرّ بخراسان ويذهب على سمته إلى أن يصبّ في بحيرة خوارزم في
الإقليم الخامس كما نذكره ويمدّه عند انعطافه في وسط الجزء من الجنوب
إلى الشّمال خمسة أنهار عظيمة من بلاد الختل والوخش من شرقيّه وأنهار
أخرى من جبال البتم من شرقيّه أيضا وجوفي الجبل حتّى يتّسع ويعظم بما
لا كفاء [1] له ومن هذه الأنهار الخمسة الممدّة له نهر وخشاب يخرج من
بلاد التّبت وهي بين الجنوب والشرق من هذا الجزء فيمرّ مغرّبا بانحراف
إلى الشّمال إلى أن يخرج إلى الجزء التّاسع قريبا من شمال هذا الجزء
يعترضه في طريقه جبل عظيم يمرّ من وسط الجنوب في هذا الجزء ويذهب
مشرّقا بانحراف إلى الشّمال إلى أن يخرج إلى الجزء التّاسع قريبا من
شمال هذا الجزء فيجوز بلاد التّبت إلى القطعة الشرقيّة الجنوبيّة من
هذا الجزء ويحول بين التّرك وبين بلاد الختل وليس فيه إلّا مسلك واحد
في وسط الشّرق من هذا الجزء جعل فيه الفضل بن يحيى سدّا وبنى فيه بابا
كسدّ يأجوج ومأجوج فإذا خرج نهر وخشاب من بلاد التّبت واعترضه هذا
الجبل فيمرّ تحته في مدى بعيد إلى أن يمرّ في بلاد الوخش ويصبّ في نهر
جيحون عند حدود بلخ ثمّ يمرّها بطا إلى التّرمذ في الشّمال إلى بلاد
الجوزجان وفي الشّرق عن بلاد الغور فيما بينها وبين نهر جيحون بلاد
النّاسان من خراسان وفي العدوة الشّرقيّة هنالك من النّهر بلاد الختل
وأكثرها جبال وبلاد الوخش ويحدّها من جهة الشّمال جبال البتم تخرج من
طرف خراسان غربيّ نهر جيحون وتذهب مشرّقة إلى أن يتّصل طرفها بالجبل
العظيم الّذي خلفه بلاد التّبت ويمرّ تحته نهر وخشاب كما قلناه فيتّصل
__________
[1] بمعنى لا مثيل له.
(1/81)
عند باب الفضل بن يحيى ويمرّ نهر جيحون بين
هذه الجبال وأنهار أخرى تصبّ فيه منها نهر بلاد الوخش يصبّ فيه من
الشّرق تحت التّرمذ إلى جهة الشّمال ونهر بلخ يخرج من جبال البتم مبدئه
عند الجوزجان ويصبّ فيه من غربيّه وعلى هذا النّهر من غربيّه بلاد آمد
من خراسان وفي شرقيّ النّهر من هنالك أرض الصّغد وأسر وشنّة من بلاد
التّرك وفي شرقها أرض فرغانة أيضا إلى آخر الجزء شرقا وكلّ بلاد التّرك
تحوزها جبال البتم إلى شمالها وفي الجزء التّاسع من غربة أرض التّبت
إلى وسط الجزء وفي جنوبيّها بلاد الهند وفي شرقيّها بلاد الصّين إلى
آخر الجزء وفي أسفل هذا الجزء شمالا عن بلاد التّبت بلاد الخزلجيّة من
بلاد التّرك إلى آخر الجزء شرقا وشمالا ويتّصل بها من غربيّها أرض
فرغانة أيضا إلى آخر الجزء شرقا ومن شرقيّها أرض التّغرغر من التّرك
إلى الجزء شرقا وشمالا. وفي الجزء العاشر في الجنوب منه جميعا بقيّة
الصّين وأسافله وفي الشّمال بقيّة بلاد التّغرغر ثمّ شرقا عنهم بلاد
خرخير من التّرك أيضا إلى آخر الجزء شرقا وفي الشّمال من أرض خرخير
بلاد كتمان من التّرك وقبالتها في البحر المحيط جزيرة الياقوت في وسط
جبل مستدير لا منفذ منه إليها ولا مسلك والصّعود إلى أعلاه من خارجة
صعب في الغاية وفي الجزيرة حيّات قتّالة وحصى من الياقوت كثيرة فيحتال
أهل تلك النّاحية بما يلهمهم الله إليه وأهل هذه البلاد في هذا الجزء
التّاسع والعاشر فيما وراء خراسان والجبال كلّها مجالات للتّرك أمم لا
تحصى وهم ظواعن رحّالة أهل إبل وشاء وبقر وخيل للنّتاج والرّكوب والأكل
وطوائفهم كثيرة لا يحصيهم إلّا خالقهم وفيهم مسلمون ممّا يلي بلاد
النّهر نهر جيحون ويغزون الكفّار منهم الدّائنين [1] بالمجوسيّة
فيبيعون رقيقهم لمن يليهم ويخرجون إلى بلاد خراسان والهند والعراق
الإقليم الرّابع:
يتّصل بالثّالث من جهة الشّمال. والجزء الأوّل منه في غربيّه
__________
[1] الذين يدينون بالمجوسية.
(1/82)
قطعة من البحر المحيط مستطيلة من أوّله
جنوبا إلى آخره شمالا وعليها في الجنوب مدينة طنجة ومن هذه القطعة تحت
طنجة من البحر المحيط إلى البحر الرّوميّ في خليج متضايق بمقدار اثني
عشر ميلا ما بين طريف والجزيرة الخضراء شمالا وقصر المجاز وسبتة جنوبا
ويذهب مشرّقا إلى أن ينتهي إلى وسط الجزء الخامس من هذا الإقليم وينفسح
في ذهابه بتدريج إلى أن يغمر الأربعة الأجزاء وأكثر الخامس من هذا
الإقليم الثّالث والخامس كما سنذكره ويسمّى هذا البحر البحر الشّاميّ
أيضا وفيه جزائر كثيرة أعظمها في جهة الغرب يابسة ثمّ مايرقة ثمّ منرقة
ثمّ سردانيّة ثمّ صقلّيّة وهي أعظمها ثمّ بلونس ثمّ أقريطش ثمّ قبرص
كما نذكرها كلّها في أجزائها الّتي وقعت فيها ويخرج من هذا البحر
الرّوميّ عند آخر الجزء الثّالث منه وفي الجزء الثّالث من الإقليم
الخامس خليج البنادقة يذهب إلى ناحية الشّمال ثمّ ينعطف عند وسط الجزء
من جوفه ويمرّ مغرّبا إلى أن ينتهي في الجزء الثّاني من الخامس ويخرج
منه أيضا في آخر الجزء الرّابع شرقا من الإقليم الخامس خليج
القسطنطينيّة يمرّ في الشّمال متضايقا في عرض رمية السّهم إلى آخر
الإقليم ثمّ يفضي إلى الجزء الرّابع من الإقليم السّادس وينعطف إلى بحر
نيطش ذاهبا إلى الشّرق في الجزء الخامس كلّه ونصف السّادس من الإقليم
السّادس كما نذكر ذلك في أماكنه وعند ما يخرج هذا البحر الرّوميّ من
البحر المحيط في خليج طنجة وينفسح إلى الإقليم الثّالث. يبقى في الجنوب
عن الخليج قطعة صغيرة من هذا الجزء فيها مدينة طنجة على مجمع البحرين
وبعدها مدينة سبتة على البحر الرّوميّ ثمّ قطاون ثمّ باديس ثمّ يغمر
هذا البحر بقيّة هذا الجزء شرقا ويخرج إلى الثّالث وأكثر العمارة في
هذا الجزء في شماله وشمال الخليج منه وهي كلّها بلاد الأندلس الغربيّة
منها ما بين البحر المحيط والبحر الرّوميّ أوّلها طريف عند مجمع
البحرين وفي الشّرق منها على ساحل البحر الرّوميّ الجزيرة الخضراء ثمّ
مالقة ثمّ المنقب [1] ثمّ المرية وتحت هذه من لدن البحر المحيط غربا
__________
[1] وفي بعض النسخ المنكب.
(1/83)
وعلى مقربة منه شريش ثمّ لبلة وقبالتها فيه
جزيرة قادس وفي الشّرق عن شريش ولبلة إشبيليّة ثمّ أستجة وقرطبة ومديلة
ثمّ غرناطة وجيّان وأبّدة ثمّ وادياش وبسطة وتحت هذه شنت مريّة وشلب
على البحر المحيط غربا وفي الشّرق عنهما بطليوس وماردة ويابرة ثمّ غافق
وبزجالة ثمّ قلعة رياح وتحت هذه أشبونة على البحر المحيط غربا وعلى نهر
باجة وفي الشّرق عنها شنترين وموزيّة على النّهر المذكور ثمّ قنطرة
السّيف ويسامت اشبونة من جهة الشّرق جبل الشّارات يبدأ من المغرب هنالك
ويذهب مشرّقا مع آخر الجزء من شماليّه فينتهي إلى مدينة سالم فيما بعد
النّصف منه وتحت هذا الجبل طلبيرة في الشّرق من فورنة ثمّ طليطلة ثمّ
وادي الحجارة ثمّ مدينة سالم وعند أوّل هذا الجبل فيما بينه وبين
أشبونة بلد قلمريّة وهذه غربيّ الأندلس. وأمّا شرقيّ الأندلس فعلى ساحل
البحر الرّوميّ منها بعد المرية قرطاجنّة ثمّ لفتة ثمّ دانية ثمّ
بلنسية إلى طرطوشة آخر الجزء في الشّرق، وتحتها شمالا ليورقة وشقّورة
تتاخمان بسطة وقلعة رياح من غرب الأندلس ثمّ مرسية شرقا ثمّ شاطبة تحت
بلنسية شمالا ثمّ شقر ثمّ طرطوشة ثمّ طركونة آخر الجزء ثمّ تحت هذه
شمالا أرض منجالة وريدة متاخمان لشقّورة وطليطلة من الغرب ثمّ أفراغة
شرقا تحت طرطوشة وشمالا عنها ثمّ في الشّرق عن مدينة سالم قلعة أيّوب
ثمّ سرقسطة ثمّ لاردة [1] آخر الجزء شرقا وشمالا. والجزء الثّاني من
هذا الإقليم غمر الماء جميعه إلّا قطعة من غربيّه في الشّمال فيها
بقيّة جبل البرنات ومعناه جبل الثّنايا والسّالك يخرج إليه من آخر
الجزء الأوّل من الإقليم الخامس يبدأ من الطّرف المنتهي من البحر
المحيط عند آخر ذلك الجزء جنوبا وشرقا ويمرّ في الجنوب بانحراف إلى
الشّرق فيخرج في هذا الإقليم الرّابع منحرفا عن الجزء الأوّل منه إلى
هذا الجزء الثّاني فيقع فيه قطعة منه تفضي ثناياها إلى البرّ المتّصل
وتسمّى أرض غشكونيّة وفيه مدينة خريدة وقرقشونة وعلى ساحل البحر
الرّوميّ من هذه القطعة مدينة برشلونة ثمّ أربونة وفي هذا البحر الّذي
غمر
__________
[1] هكذا في معجم البلدان وفي نسخة لجنة البيان العربيّ لارادة وهو
تحريف.
(1/84)
الجزء جزائر كثيرة والكثير منها غير مسكون
لصغرها ففي غربيّه جزيرة سردانيّة [1] وفي شرقيّه جزيرة صقلّيّة متّسعة
الأقطار يقال إنّ دورها سبعمائة ميل وبها مدن كثيرة من مشاهيرها سرقوسة
وبلرم وطرابغة ومازر ومسيني وهذه الجزيرة تقابل أرض إفريقية وفيما
بينهما جزيرة أعدوش ومالطة. والجزء الثّالث من هذا الإقليم مغمور أيضا
بالبحر إلّا ثلاث قطع من ناحية الشّمال الغربيّة منها أرض قلوريّة
والوسطى من أرض أبكيردة والشّرقيّة من بلاد البنادقة.
والجزء الرّابع من هذا الإقليم مغمور أيضا بالبحر كما مرّ وجزائره
كثيرة وأكثرها غير مسكون كما في الثّالث والمغمور منها جزيرة بلونس في
النّاحية الغربيّة الشّماليّة وجزيرة أقريطش مستطيلة من وسط الجزء إلى
ما بين الجنوب والشرق منه. والجزء الخامس من هذا الإقليم غمر البحر منه
مثلّثة كبيرة بين الجنوب والغرب ينتهي الضّلع الغربيّ منها إلى آخر
الجزء في الشّمال وينتهي الضّلع الجنوبيّ منها إلى نحو الثّلثين من
الجزء ويبقى في الجانب الشّرقيّ من الجزء قطعة نحو الثّلث يمرّ
الشّمالي منها إلى الغرب منعطفا مع البحر كما قلناه وفي النّصف
الجنوبيّ منها أسافل الشّام ويمرّ في وسطها جبل اللّكام إلى أن ينتهي
إلى آخر الشّام في الشّمال فينعطف من هنالك ذاهبا إلى القطر الشّرقيّ
الشّماليّ ويسمّى بعد انعطافه جبل السّلسلة ومن هنالك يخرج إلى الإقليم
الخامس ويجوز من عند منعطفه قطعة من بلاد الجزيرة إلى جهة الشّرق ويقوم
من عند منعطفه من جهة المغرب جبال متّصلة بعضها ببعض إلى أن ينتهي إلى
طرف خارج من البحر الرّوميّ متأخّر إلى آخر الجزء من الشّمال وبين هذه
الجبال ثنايا تسمّى الدّروب وهي الّتي تفضي إلى بلاد الأرمن وفي هذا
الجزء قطعة منها بين هذه الجبال وبين جبل السّلسلة فأمّا الجهة
الجنوبيّة الّتي قدّمنا أنّ فيها أسافل الشّام وأنّ جبل اللّكام معترض
فيها بين البحر الرّوميّ وآخر الجزء من الجنوب إلى الشّمال فعلى ساحل
__________
[1] أي سردينية.
(1/85)
البحر بلد أنطرطوس [1] في أوّل الجزء من
الجنوب متاخمة لغزّة وطرابلس على ساحله من الإقليم الثّالث وفي شمال
أنطرطوس جبلة ثمّ اللّاذقيّة ثمّ إسكندرونة ثمّ سلوقيّة وبعدها شمالا
بلاد الرّوم وأمّا جبل اللّكام المعترض بين البحر وآخر الجزء بحافاته
فيصاقبه من بلاد الشّام من أعلى الجزء جنوبا من غربيّه حصن الحواني وهو
للحشيشة [2] الإسماعيليّة ويعرفون لهذا العهد بالفداويّة ويسمّى مصيات
[3] وهو قبالة أنطرطوس وقبالة هذا الحصن في شرق الجبل بلد سلميّة [4]
في الشّمال عن حمص وفي الشّمال وفي مصيات بين الجبل والبحر بلد أنطاكية
ويقابلها في شرق الجبل المعرّة وفي شرقها المراغة وفي شمال أنطاكية
المصيصة ثمّ أذنة ثمّ طرسوس آخر الشّام ويحاذيها من غرب الجبل قنّسرين
ثمّ عين زربة [5] وقبالة قنّسرين في شرق الجبل حلب ويقابل عين زربة
منبج آخر الشّام. وأمّا الذروب فعن يمينها ما بينها وبين البحر
الرّوميّ بلاد الرّوم الّتي هي لهذا العهد للتّركمان وسلطانها ابن
عثمان وفي ساحل البحر منها بلد أنطاكية والعلايا. وأمّا بلاد الأرمن
الّتي بين جبل الدّروب وجبل السّلسلة ففيها بلد مرعش وملطية والمعرّة
إلى آخر الجزء الشّماليّ ويخرج من الجزء الخامس في بلاد الأرمن نهر
جيحان ونهر سيحان في شرقيّه فيمرّ بها جيحان جنوبا حتّى يتجاوز الدّروب
ثمّ يمرّ بطرسوس ثمّ بالمصيصة ثمّ ينعطف هابطا إلى الشّمال ومغرّبا
حتّى يصبّ في البحر الرّوميّ جنوب سلوقيّة ويمرّ نهر سيحان موازيا لنهر
جيحان فيحاذي المعرّة ومرعش ويتجاوز جبال الدّروب إلى أرض الشّام ثمّ
يمرّ بعين زربة ويحوز عن نهر جيحان ثمّ ينعطف إلى الشّمال مغرّبا
فيختلط بنهر جيحان عند المصيصة
__________
[1] أي طرطوس.
[2] أظن أنه يعني الحشاشون الإسماعيلية.
[3] ورد ذكرها في معجم البلدان مصياب أو مصياف كما تعرف اليوم أما
مصيات فهي محرفة.
[4] كذا ذكرها ياقوت بياء مفتوحة غير مشددة وتعرف في أنحاء بلاد الشام
بياء مشددة وفتح اللام وتسكين الميم.
[5] ذكرها ياقوت «عين زربى» .
(1/86)
ومن غربها وأمّا بلاد الجزيرة الّتي يحيط
بها منعطف جبل اللّكام إلى جبل السّلسلة ففي جنوبها الرّافضة والرّقّة
ثمّ حرّان ثمّ سروج والرّها ثمّ نصيبين ثمّ سميساط وآمد تحت جبل
السّلسلة وآخر الجزء من شماله وهو أيضا آخر الجزء من شرقيّه ويمرّ في
وسط هذه القطعة نهر الفرات ونهر دجلة يخرجان من الإقليم الخامس ويمرّان
في بلاد الأرمن جنوبا إلى أن يتجاوزا جبل السلسلة فيمرّ نهر الفرات من
غربيّ سميساط وسروج وينحرف إلى الشّرق فيمرّ بقرب الرّافضة والرّقّة
ويخرج إلى الجزء السّادس ويمرّ دجلة في شرق آمد وينعطف قريبا إلى
الشّرق فيخرج قريبا إلى الجزء السّادس وفي الجزء السّادس من هذا
الإقليم من غربيّه بلاد الجزيرة وفي الشّرق منها بلاد العراق متّصلة
بها تنتهي في الشّرق إلى قرب آخر الجزء ويعترض من آخر العراق هنالك جبل
أصبهان هابطا من جنوب الجزء منحرفا إلى الغرب فإذا انتهى إلى وسط الجزء
من آخره في الشّمال يذهب مغرّبا إلى أن يخرج من الجزء السّادس ويتّصل
على سمته بجبل السّلسلة في الجزء الخامس فينقطع هذا الجزء السّادس
بقطعتين غربيّة وشرقيّة ففي الغربيّة من جنوبيّها مخرج الفرات من
الخامس وفي شماليّها مخرج دجلة منه أمّا الفرات فأوّل ما يخرج إلى
السّادس يمرّ بقرقيسياء ويخرج من هنالك جدول إلى الشّمال ينساب في أرض
الجزيرة ويغوص في نواحيها ويمرّ من قرقيسيا غير بعيد ثمّ ينعطف إلى
الجنوب فيمرّ بقرب الخابور إلى غرب الرّحبة ويخرج منه جداول من هنالك
يمرّ جنوبا ويبقى صفّين في غربيّه ثمّ ينعطف شرقا وينقسم بشعوب فيمرّ
بعضها بالكوفة وبعضها بقصر ابن هبيرة وبالجامعين وتخرج جميعا في جنوب
الجزء إلى الإقليم الثّالث فيغوص هنالك في شرق الحيرة والقادسيّة ويخرج
الفرات من الرّحبة مشرّقا على سمته إلى هيت من شمالها يمرّ إلى الزّاب
والأنبار من جنوبهما ثمّ يصبّ في دجلة عند بغداد. وأمّا نهر دجلة فإذا
دخل من الجزء الخامس إلى هذا الجزء يمرّ بجزيرة ابن عمر على شمالها ثمّ
بالموصل كذلك وتكريت وينتهي إلى
(1/87)
الحديثة فينعطف جنوبا وتبقى الحديثة في
شرقه والزّاب الكبير والصّغير كذلك ويمرّ على سمته جنوبا وفي غرب
القادسيّة إلى أن ينتهي إلى بغداد ويختلط بالفرات ثمّ يمرّ جنوبا على
غرب جرجرايا إلى أن يخرج من الجزء إلى الإقليم الثّالث فتنتشر هنالك
شعوبه وجداوله ثمّ يجتمع ويصبّ هنالك في بحر فارس عند عبّادان وفيما
بين نهر دجلة والفرات قبل مجمعهما ببغداد هي بلاد الجزيرة ويختلط بنهر
دجلة بعد مفارقته ببغداد نهر آخر يأتي من الجهة الشّرقيّة الشّماليّة
منه وينتهي إلى بلاد النّهروان قبالة بغداد شرقا ثمّ ينعطف جنوبا
ويختلط بدجلة قبل خروجه إلى الإقليم الثّالث ويبقى ما بين هذا النّهر
وبين جبل العراق والأعاجم بلد جلولاء وفي شرقها عند الجبل بلد حلوان
وصيمرة [1] .
وأمّا القطعة الغربيّة من الجزء فيعترضها جبل يبدأ من جبل الأعاجم
مشرّقا إلى آخر الجزء ويسمّى جبل شهرزور ويقسمها بقطعتين في الجنوب من
هذه القطعة الصّغرى بلد خونجان من الغرب والشّمال عن أصبهان وتسمّى هذه
القطعة بلد الهلوس وفي وسطها بلد نهاوند وفي شمالها بلد شهرزور غربا
عند ملتقى الجبلين والدّينور شرقا عند آخر الجزء وفي القطعة الصّغرى
الثّانية من بلاد أرمينيّة قاعدتها المراغة والّذي يقابلها من جبل
العراق يسمّى باريا وهو مساكن للأكراد والزّاب الكبير والصّغير الّذي
على دجلة من ورائه وفي آخر هذه القطعة من جهة الشّرق بلاد أذربيجان
ومنها تبريز والبيدقان وفي الزّاوية الشّرقيّة الشّماليّة من هذا الجزء
قطعة من بحر نيطش وهو بحر الخزر وفي الجزء السّابع من هذا الإقليم من
غربة وجنوبه معظم بلاد الهلوس وفيها همذان وقزوين وبقيّتها في الإقليم
الثّالث وفيها هنالك أصبهان ويحيط بها من الجنوب جبل يخرج من غربها
ويمرّ بالإقليم الثّالث ثمّ ينعطف من الجزء السّادس إلى الإقليم
الرّابع ويتّصل بجبل العراق في شرقيّه الّذي مرّ ذكره هنالك وإنّه محيط
ببلاد الهلوس في القطعة الشّرقيّة ويهبط
__________
[1] ورد في بعض النسخ صميرة وهو تحريف.
(1/88)
هذا الجبل المحيط بأصبهان من الإقليم
الثّالث إلى جهة الشّمال ويخرج إلى هذا الجزء السّابع فيحيط ببلاد
الهلوس من شرقها وتحته هنالك قاشان ثمّ قم وينعطف في قرب النّصف من
طريقه مغرّبا بعض الشّيء ثمّ يرجع مستديرا فيذهب مشرّقا ومنحرفا إلى
الشّمال حتّى يخرج إلى الإقليم الخامس ويشتمل على منعطفه واستدارته على
بلد الرّيّ في شرقيّه ويبدأ من منعطفه جبل آخر يمرّ غربا إلى آخر هذا
الجزء ومن جنوبه من هنالك قزوين ومن جانبه الشّماليّ وجانب جبل الرّيّ
المتّصل معه ذاهبا إلى الشّرق والشّمال إلى وسط الجزء ثمّ إلى الإقليم
الخامس بلاد طبرستان فيما بين هذه الجبال وبين قطعة من بحر طبرستان
ويدخل من الإقليم الخامس في هذا الجزء في نحو النّصف من غربة إلى شرقه
ويعترض عند جبل الرّيّ وعند انعطافه إلى الغرب جبل متّصل يمرّ على سمته
مشرّقا وبانحراف قليل إلى الجنوب حتّى يدخل في الجزء الثّامن من غربة
ويبقى بين جبل الرّيّ وهذا الجبل من عند مبدئهما بلاد جرجان فيما بين
الجبلين ومنها بسطام ووراء هذا الجبل قطعة من هذا الجزء فيها بقيّة
المفازة الّتي بين فارس وخراسان وهي في شرقيّ قاشان وفي آخرها عند هذا
الجبل بلد أستراباذ وحافات هذا الجبل من شرقيّه إلى آخر الجزء بلاد
نيسابور من خراسان ففي جنوب الجبل وشرق المفازة بلد نيسابور ثمّ مرو
الشّاهجان آخر الجزء وفي شماله وشرقيّ جرجان بلد مهرجان وخازرون وطوس
آخر الجزء شرقا وكلّ هذا تحت الجبل وفي الشّمال عنها بلاد نسا ويحيط
بها عند زاوية الجزئين الشّمال والشّرق مفاوز معطّلة. وفي الجزء
الثّامن من هذا الإقليم وفي غربيّه نهر جيحون ذاهبا من الجنوب إلى
الشمال ففي عدوته الغربيّة رمم [1] وآمل من بلاد خراسان والظّاهريّة
والجرجانيّة من بلاد خوارزم ويحيط بالزّاوية الغربيّة الجنوبيّة منه
جبل أستراباذ المعترض في الجزء السّابع
__________
[1] في بعض النسخ رمّ بفتح أوله وتشديد ثانيه، جمع رموم ومعناها محال
الأكراد ومنازلهم. بلغة أهل فارس. وهي مواضع بفارس (معجم البلدان) .
(1/89)
قبله ويخرج في هذا الجزء من غربيّه ويحيط
بهذه الزّاوية وفيها بقيّة بلاد هراة والجوزخان حتّى يتّصل بجبل البتّم
كما ذكرناه هنالك وفي شرقيّ نهر جيحون من هذا الجزء وفي الجنوب منه
بلاد بخارى ثمّ بلاد الصّغد وقاعدتها سمرقند ثمّ سردارا وأشنه [1]
ومنها خجندة آخر الجزء شرقا وفي الشّمال عن سمرقند وسردار وأشنه أرض
إيلاق [2] ثمّ في الشّمال عن إيلاق أرض الشّاش إلى آخر الجزء شرقا
ويأخذ قطعة من الجزء التّاسع في جنوب تلك القطعة بقيّة أرض فرغانة
ويخرج من تلك القطعة الّتي في الجزء التّاسع نهر الشّاش يمرّ معترضا في
الجزء الثّامن إلى أن ينصبّ في نهر جيحون عند مخرجه من هذا الجزء
الثّامن في شماله إلى الإقليم الخامس ويختلط معه في أرض إيلاق نهر يأتي
من الجزء التّاسع من الإقليم الثّالث من تخوم بلاد التّبّت ويختلط معه
قبل مخرجه من الجزء التّاسع نهر فرغانة وعلى سمت نهر الشّاش جبل
جبراغون يبدأ من الإقليم الخامس وينعطف شرقا ومنحرفا إلى الجنوب حتّى
يخرج إلى الجزء التّاسع محيطا بأرض الشّاش ثمّ ينعطف في الجزء التّاسع
فيحيط بالشّاش وفرغانة هناك إلى جنوبه فيدخل في الإقليم الثّالث وبين
نهر الشّاش وطرف هذا الجبل في وسط هذا الجزء بلاد فاراب وبينه وبين أرض
بخارى وخوارزم مفاوز معطّلة وفي زاوية هذا الجزء من الشّمال والشّرق
أرض خجندة وفيها بلد إسبيجاب وطراز. وفي الجزء التّاسع من هذا الإقليم
في غربيّه بعد أرض فرغانة والشّاش أرض الخزلجيّة في الجنوب وأرض
الخليجة في الشّمال وفي شرق الجزء كلّه أرض الكيماكيّة ويتّصل في الجزء
العاشر كلّه إلى جبل قوقيا آخر الجزء شرقا وعلى قطعة من البحر المحيط
هنالك وهو جبل يأجوج ومأجوج وهذه الأمم كلّها من شعوب الترك. انتهى.
الإقليم الخامس:
الجزء الأوّل منه أكثره مغمور بالماء إلّا قليلا من جنوبه
__________
[1] في بعض النسخ اسروشنة وفي معجم البلدان: اشروسنة.
[2] في المشترك إقليم إيلاق متصل بإقليم الشاش لا فصل بينهما وهو بكسر
الهمزة وسكون الياء بعدها.
(1/90)
وشرقه لأنّ البحر المحيط بهذه الجهة
الغربيّة دخل في الإقليم الخامس والسّادس والسّابع عن الدّائرة المحيطة
بالإقليم فأمّا المنكشف من جنوبه فقطعة على شكل مثلّث متّصلة من هنالك
بالأندلس وعليها بقيّتها ويحيط بها البحر من جهتين كأنّهما ضلعان
محيطان بزاوية المثلّث ففيها من بقيّة غرب الأندلس سعيور على البحر عند
أوّل الجزء من الجنوب والغرب وسلمنكة شرقا عنها وفي جوفها سمّورة وفي
الشّرق عن سلمنكة أيّلة آخر الجنوب وأرض قستالية [1] شرقا عنها وفيها
مدينة شقّونيّة وفي شمالها أرض ليون وبرغشت [2] ثمّ وراءها في الشّمال
أرض جليقيّة إلى زاوية القطعة وفيها على البحر المحيط في آخر الضّلع
الغربيّ بلد شننياقو ومعناه يعقوب وفيها من شرق بلاد الأندلس مدينة
شطلّية عند آخر الجزء في الجنوب وشرقا عن قستالية وفي شمالها وشرقها
وشقة وبنبلونة على سمتها شرقا وشمالا وفي غرب بنبلونة قشتالة ثمّ ناجزة
فيما بينها وبين برغشت ويعترض وسط هذه القطعة جبل عظيم محاذ للبحر
وللضّلع الشّماليّ الشّرقيّ منه وعلى قرب ويتّصل به وبطرف البحر عند
بنبلونة في جهة الشّرق الّذي ذكرنا من قبل أن يتّصل في الجنوب بالبحر
الرّوميّ في الإقليم الرّابع ويصير حجرا [3] على بلاد الأندلس من جهة
الشّرق وثناياه لها أبواب تفضي إلى بلاد غشكونيّة من أمم الفرنج فمنها
من الإقليم الرّابع برشلونة وأربونة على ساحل البحر الرّوميّ وخريدة
وقرقشونة وراءهما في الشّمال ومنها من الإقليم الخامس طلّوشة شمالا عن
خريدة. وأمّا المنكشف في هذا الجزء من جهة الشّرق فقطعة على شكل مثلّث
مستطيل زاويته الحادّة وراء البرنات شرقا وفيها على البحر المحيط على
رأس القطعة الّتي يتّصل بها جبل البرنات بلد نيونة وفي آخر هذه القطعة
في النّاحية الشّرقيّة الشّماليّة من الجزء أرض بنطو من الفرنج إلى آخر
الجزء. وفي الجزء الثّاني من النّاحية الغربيّة
__________
[1] قشتالة.
[2] برغش (معجم البلدان) .
[3] يصير مانعا.
(1/91)
منه أرض غشكونيّة وفي شمالها أرض بنطو
وبرغشت وقد ذكرناهما وفي شرق بلاد غشكونيّة في شمالها قطعة أرض من
البحر الرّوميّ دخلت في هذا الجزء كالضّرس مائلة إلى الشّرق قليلا
وصارت بلاد غشكونيّة في غربها داخلة في جون من البحر وعلى رأس هذه
القطعة شمالا بلاد جنوة وعلى سمتها في الشّمال جبل نيت جون وفي شماله
وعلى سمته أرض برغونة وفي الشّرق عن طرف جنوة الخارج من البحر الرّوميّ
طرف آخر خارج منه يبقى بينهما جون داخل من البرّ في البحر في غربيّه
نيش وفي شرقيّه مدينة رومة العظمى كرسيّ ملك الإفرنجة ومسكن البابا
بطركهم الأعظم وفيها من المباني الضّخمة والهياكل الهائلة والكنائس
العاديّة [1] ما هو معروف الأخبار ومن عجائبها النّهر الجاري في وسطها
من المشرق إلى المغرب مفروش قاعه ببلاط النّحاس وفيها كنيسة بطرس وبولس
من الحواريّين وهما مدفونان بها وفي الشّمال عن بلاد رومة بلاد
أقرنصيصة إلى آخر الجزء، وعلى هذا الطّرف من البحر الّذي في جنوبه رومة
بلاد نابل [2] في الجانب الشّرقيّ منه متّصلة ببلد قلوريّة من بلاد
الفرنج وفي شمالها طرف من خليج البنادقة دخل في هذا الجزء من الجزء
الثّالث مغرّبا ومحاذيا للشّمال من هذا الجزء وانتهى إلى نحو الثّلث
منه وعليه كثير من بلاد البنادقة دخل في هذا الجزء من جنوبه فيما بينه
وبين البحر المحيط ومن شماله بلاد إنكلاية في الإقليم السّادس. وفي
الجزء الثّالث من هذا الإقليم في غربيّه بلاد قلوريّة بين خليج
البنادقة والبحر الرّوميّ يحيط بها من شرقيّه يصل من برّها في الإقليم
الرّابع في البحر الرّوميّ في جون بين طرفين خرجا من البحر على سمت
الشّمال إلى هذا الجزء في شرقيّ بلاد قلوريّة بلاد أنكبردة في جون بين
خليج البنادقة والبحر الرّوميّ ويدخل طرف من هذا الجزء في الجون في
الإقليم الرّابع وفي البحر الرّوميّ ويحيط به من شرقيّه
__________
[1] نسبة إلى عاد.
[2] نابولي.
(1/92)
خليج البنادقة من البحر الرّوميّ ذاهبا إلى
سمت الشّمال ثمّ ينعطف إلى الغرب محاذيا لآخر الجزء الشّماليّ ويخرج
على سمته من الإقليم الرّابع جبل عظيم يؤازيه ويذهب معه إلى الشّمال
ثمّ يغرّب معه في الإقليم السّادس إلى أن ينتهي قبالة خليج في شماليّه
في بلاد إنكلاية من أمم اللّمانيّين كما نذكر وعلى هذا الخليج وبينه
وبين هذا الجبل ما داما ذاهبين إلى الشّمال بلاد البنادقة فإذا ذهبا
إلى المغرب فبينهما بلاد حروايا ثمّ بلاد الألمانيّين عند طرف الخليج.
وفي الجزء الرّابع من هذا الإقليم قطعة من البحر الرّوميّ خرجت إليه من
الإقليم الرّابع مضرّسة كلّها بقطع من البحر ويخرج منها إلى الشّمال
وبين كلّ ضرسين منها طرف من البحر في الجون بينهما وفي آخر الجزء شرقا
قطع من البحر ويخرج منها إلى الشّمال خليج القسطنطينيّة يخرج من هذا
الطّرف الجنوبيّ ويذهب على سمت الشّمال خليج القسطنطينيّة يخرج من هذا
الطّرف الجنوبيّ ويذهب على سمت الشّمال إلى أن يدخل في الإقليم السّادس
وينعطف من هنالك عن قرب مشرّقا إلى بحر نيطش في الجزء الخامس وبعض
الرّابع قبله والسّادس بعده من الإقليم السّادس كما نذكر وبلد
القسطنطينيّة في شرقيّ هذا الخليج عند آخر الجزء من الشّمال وهي
المدينة العظيمة الّتي كانت كرسيّ القياصرة وبها من آثار البناء
والضّخامة ما كثرت عنه الأحاديث والقطعة الّتي ما بين البحر الرّوميّ
وخليج القسطنطينيّة من هذا الجزء وفيها بلاد مقدونيّة الّتي كانت
لليونايّين ومنها ابتداء ملكهم وفي شرقيّ هذا الخليج إلى آخر الجزء
قطعة من أرض باطوس وأظنّها لهذا العهد مجالات للتّركمان وبها ملك ابن
عثمان وقاعدته بها بورصة وكانت من قبلهم للرّوم وغلبهم عليها الأمم إلى
أن صارت للتّركمان. وفي الجزء الخامس من هذا الإقليم من غربيّه
وجنوبيّه أرض باطوس وفي الشّمال عنها إلى آخر الجزء بلاد عمّوريّة وفي
شرقيّ عمّورية نهر قباقب الّذي يمدّ الفرات ويخرج من جبل هنالك ويذهب
في الجنوب حتّى يخالط الفرات قبل وصوله من هذا الجزء إلى ممرّه في
الإقليم الرّابع وهنالك في غربيّه آخر الجزء في مبدإ نهر سيحان ثمّ نهر
جيحان غربيّه الذّاهبين على سمته وقد مرّ ذكرهما وفي شرقه هنالك مبدأ
نهر دجلة
(1/93)
الذّاهب على سمته وفي موازاته حتّى يخالطه
عند بغداد وفي الزّاوية الّتي بين الجنوب والشّرق من هذا الجزء وراء
الجبل الّذي يبدأ منه نهر دجلة بلد ميّافارقين ونهر قباقب الّذي ذكرناه
يقسم هذا الجزء بقطعتين إحداهما غربيّة جنوبيّة وفيها أرض باطوس كما
قلناه وأسافلها إلى آخر الجزء شمالا ووراء الجبل الّذي يبدأ منه نهر
قباقب أرض عمّورية كما قلناه والقطعة الثّانية شرقيّة شماليّة على
الثّلث في الجنوب منها مبدأ دجلة والفرات وفي الشّمال بلاد البيلقان
متّصلة بأرض عمّوريّة من وراء جبل قباقب وهي عريضة وفي آخرها عند مبدإ
الفرات بلد خرشنة وفي الزّاوية الشّرقيّة الشّماليّة قطعة من بحر نيطش
الّذي يمدّه خليج القسطنطينيّة.
وفي الجزء السّادس من هذا الإقليم في جنوبه وغربة بلاد أرمينيّة متّصلة
إلى أن يتجاوز وسط الجزء إلى جانب الشّرق وفيها بلدان أردنّ في الجنوب
والغرب وفي شمالها تفليس ودبيل وفي شرق أردنّ مدينة خلاط ثمّ بردعة في
جنوبها بانحراف إلى الشّرق مدينة أرمينيّة ومن هنالك مخرج بلاد
أرمينيّة إلى الإقليم الرّابع وفيها هنالك بلد المراغة في شرقيّ جبل
الأكراد المسمّى بأرمى وقد مرّ ذكره في الجزء السّادس منه ويتاخم بلاد
أرمينيّة في هذا الجزء وفي الإقليم الرّابع قبله من جهة الشّرق فيها
بلاد أذربيجان وآخرها في هذا الجزء شرقا بلاد أردبيل على قطعة من بحر
طبرستان دخلت في النّاحية الشّرقيّة من الجزء السّابع ويسمّى بحر
طبرستان وعليه من شماله في هذا الجزء قطعة من بلاد الخزر وهم التّركمان
ويبدأ من عند آخر هذه القطعة البحريّة في الشّمال جبال يتّصل بعضها
ببعض على سمت الغرب إلى الجزء الخامس فتمرّ فيه منعطفة ومحيطة ببلد
ميّافارقين ويخرج إلى الإقليم الرّابع عند آمد ويتّصل بجبل السّلسلة في
أسافل الشّام ومن هنالك يتّصل بجبل اللّكام كما مرّ وبين هذه الجبال
الشّماليّة في هذا الجزء ثنايا كالأبواب تفضي من الجانبين ففي جنوبيّها
بلاد الأبواب متّصلة في الشرق إلى بحر طبرستان وعليه من هذه البلاد
مدينة باب الأبواب وتتّصل بلاد الأبواب في
(1/94)
الغرب من ناحية جنوبيّها ببلد أرمينيّة
وبينهما في الشّرق وبين بلاد أذربيجان الجنوبيّة بلاد الزّاب [1]
متّصلة إلى بحر طبرستان وفي شمال هذه الجبال قطعة من هذا الجزء في
غربها مملكة السّرير في الزّاوية الغربيّة الشّماليّة منها وفي زاوية
الجزء كلّه قطعة أيضا من بحر نيطش الّذي يمدّه خليج القسطنطينيّة وقد
مرّ ذكره ويحفّ بهذه القطعة من نيطش بلاد السّرير وعليها منها بلد
أطرابزيدة بزيدة [2] وتتّصل بلاد السّرير بين جبل الأبواب والجهة
الشّماليّة من الجزء إلى أن ينتهي شرقا إلى جبل حاجز بينها وبين أرض
الخزر وعند آخرها مدينة صول ووراء هذا الجبل الحاجز قطعة من أرض الخزر
تنتهي إلى الزّاوية الشّرقيّة الشّماليّة من هذا الجزء من بحر طبرستان
وآخر الجزء شمالا. والجزء السّابع من هذا الإقليم غربيّه كله مغمور
ببحر طبرستان وخرج من جنوبه في الإقليم الرّابع القطعة الّتي ذكرنا
هنالك أنّ عليها بلاد طبرستان وجبال الدّيلم إلى قزوين وفي غربيّ تلك
القطعة متّصلة بها القطعة الّتي في الجزء السّادس من الإقليم الرّابع
ويتّصل بها من شمالها القطعة الّتي في الجزء السّادس من شرقه أيضا
وينكشف من هذا الجزء قطعة عند زاويته الشّماليّة الغربيّة يصبّ فيها
نهر أثل [3] في هذا البحر ويبقى من هذا الجزء في ناحية الشّرق قطعة
منكشفة من البحر هي مجالات للغزّ من أمم التّرك يحيط بها جبل من جهة
الجنوب داخل في الجزء الثّامن ويذهب في الغرب إلى ما دون وسطه فينعطف
إلى الشّمال إلى أن يلاقي بحر طبرستان فيحتفّ به ذاهبا معه إلى بقيّته
في الإقليم السّادس ثمّ ينعطف مع طرفه ويفارقه ويسمّى هنالك جبل سياه
ويذهب مغرّبا إلى الجزء السّادس من الإقليم السّادس ثمّ يرجع جنوبا إلى
الجزء السّادس من الإقليم الخامس وهذا الطّرف منه وهو الّذي اعترض في
هذا الجزء بين
__________
[1] لا بد أن الزاب محرفة فالزاب تقع في الجزائر ولا صلة لها بالمنطقة
التي يتكلم عنها ابن خلدون.
[2] كذا في جميع النسخ وفي معجم البلدان. أما اليوم فتسمى طرابزون.
[3] هو نهر أورال.
(1/95)
أرض السّرير وأرض الخزر واتّصلت بأرض الخزر
في الجزء السّادس والسّابع حافات هذا الجبل المسمّى جبل سياه كما
سيأتي. والجزء الثّامن من هذا الإقليم الخامس كلّه مجالات للغزّ من أمم
التّرك وفي الجهة الجنوبيّة الغربيّة منه بحيرة خوارزم الّتي يصبّ فيها
نهر جيحون دورها ثلاثمائة ميل ويصبّ فيها أنهار كثيرة من أرض هذه
المجالات وفي الجهة الشّماليّة الشّرقيّة منه بحيرة عرعون دورها
أربعمائة ميل وماؤها حلو وفي النّاحية الشّماليّة من هذا الجزء جبل
مرغار ومعناه جبل الثّلج لأنّه لا يذوب فيه وهو متّصل بآخر الجزء وفي
الجنوب عن بحيرة عرعون جبل من الحجر الصّلد لا ينبت شيئا يسمّى عرعون
وبه سمّيت البحيرة وينجلب منه ومن جبل مرغار شماليّ البحيرة أنهار لا
تنحصر عدّتها فتصبّ فيها من الجانبين. وفي الجزء التّاسع من هذا
الإقليم بلاد أركس من أمم التّرك في غرب بلاد الغزّ وشرق بلاد
الكيماكيّة ويحفّ به من جهة الشّرق آخر الجزء جبل قوقيا المحيط بيأجوج
ومأجوج يعترض هنالك من الجنوب إلى الشّمال حتّى ينعطف أوّل دخوله من
الجزء العاشر وقد كان دخل إليه من آخر الجزء العاشر من الإقليم الرّابع
قبله واحتفّ هنالك بالبحر المحيط إلى آخر الجزء في الشّمال ثمّ انعطف
مغرّبا في الجزء العاشر من الإقليم الرّابع إلى ما دون نصفه وأحاط من
أوّله إلى هنا ببلاد الكيماكيّة ثمّ خرج إلى الجزء العاشر من الإقليم
الخامس فذهب فيه مغرّبا إلى آخره وبقيت في جنوبيّه من هذا الجزء قطعة
مستطيلة إلى الغرب قبل آخر بلاد الكيماكيّة ثمّ خرج إلى الجزء التّاسع
في شرقيّه وفي الأعلى منه وانعطف قريبا إلى الشّمال وذهب على سمته إلى
الجزء التّاسع من الإقليم السّادس وفيه السّدّ هنالك كما نذكره وبقيت
منه القطعة الّتي أحاط بها جبل قوقيا عند الزّاوية الشّرقيّة
الشّماليّة من هذا الجزء مستطيلة إلى الجنوب وهي من بلاد يأجوج ومأجوج
وفي الجزء العاشر من هذا الإقليم أرض يأجوج ومأجوج متّصلة فيه كلّه
إلّا قطعة من البحر غمرت طرفا في شرقيه من جنوبه إلى شماله إلّا القطعة
الّتي يفصلها إلى جهة
(1/96)
الجنوب والغرب جبل قوقيا حين مرّ فيه وما
سوى ذلك فأرض يأجوج ومأجوج والله سبحانه وتعالى أعلم.
الإقليم السّادس.
فالجزء الأوّل منه غمر البحر أكثر من نصفه واستدار شرقا مع النّاحية
الشّماليّة ثمّ ذهب مع النّاحية الشّرقيّة إلى الجنوب وانتهى قريبا من
النّاحية الجنوبيّة فانكشف قطعة من هذه الأرض في هذا الجزء داخلة بين
الطّرفين وفي الزّاوية الجنوبيّة الشّرقيّة من البحر المحيط كالجون فيه
وينفسح طولا وعرضا وهي كلّها أرض بريطانية وفي بابها بين الطّرفين وفي
الزّاوية الجنوبيّة الشّرقيّة من هذا الجزء بلاد صاقس متّصلة ببلاد
بنطو الّتي مرّ ذكرها في الجزء الأوّل والثّاني من الإقليم الخامس.
والجزء الثّاني من هذا الإقليم دخل البحر المحيط من غربة وشماله فمن
غربة قطعة مستطيلة أكبر من نصفه الشّماليّ من شرق أرض بريطانية في
الجزء الأوّل واتّصلت بها القطعة الأخرى في الشّمال من غربة إلى شرقه
وانفسحت في النّصف الغربيّ منه بعض الشّيء وفيه هنالك قطعة من جزيرة
أنكلترّا وهي جزيرة عظيمة مشتملة على مدن وبها ملك ضخم وبقيّتها في
الإقليم السّابع وفي جنوب هذه القطعة وجزيرتها في النّصف الغربيّ من
هذا الجزء بلاد أرمندية وبلاد أفلادش متّصلين بها ثمّ بلاد إفرنسية
جنوبا وغربا من هذا الجزء وبلاد برغونية شرقا عنها وكلها لأمم الافرنجة
وبلاد اللّمانيّين في النّصف الشّرقيّ من الجزء فجنوبه بلاد أنكلاية
ثمّ بلاد برغونية شمالا ثمّ أرض لهويكة وشطونية وعلى قطعة البحر المحيط
في الزّاوية الشّماليّة الشّرقيّة أرض أفريرة وكلّها لأمم اللّمانيّين.
وفي الجزء الثّالث من هذا الإقليم في النّاحية الغربيّة بلاد مراتية في
الجنوب وبلاد شطونية في الشّمال وفي النّاحية الشّرقيّة بلاد أنكوّيّة
في الجنوب وبلاد بلونيّة في الشّمال يعترض بينهما جبل بلواط داخلا من
الجزء الرّابع ويمرّ مغرّبا بانحراف إلى الشّمال إلى أن يقف في بلاد
شطونيّة آخر النّصف الغربيّ. وفي الجزء الرّابع في ناحية الجنوب أرض
جثوليّة وتحتها في الشّمال بلاد
(1/97)
الرّوسيّة ويفصل بينهما جبل بلواط من أوّل
الجزء غربا إلى أن يقف في النّصف الشّرقيّ وفي شرق أرض جثوليّة بلاد
جرمانية وفي الزّاوية الجنوبيّة الشّرقيّة أرض القسطنطينيّة ومدينتها
عند آخر الخليج الخارج من البحر الرّوميّ وعند مدفعه في بحر نيطش فيقع
قطيعة من بحر نيطش في أعالي النّاحية الشّرقيّة من هذا الجزء ويمدّها
الخليج وبينهما في الزّاوية بلد مسيناه. وفي الجزء الخامس من الإقليم
السّادس ثمّ في النّاحية الجنوبيّة عند بحر نيطش يتّصل من الخليج في
آخر الجزء الرّابع ويخرج من سمته مشرّقا فيمرّ في هذا الجزء كلّه وفي
بعض السّادس على طول ألف وثلاثمائة ميل من مبدئه في عرض ستّمائة ميل
ويبقى وراء هذا البحر في النّاحية الجنوبيّة من هذا الجزء في غربها إلى
شرقها برّ مستطيل في غربة هرقليّة على ساحل بحر نيطش متّصلة بأرض
البيلقان من الإقليم الخامس وفي شرقه بلاد اللّانيّة وقاعدتها سوتلي
على بحر نيطش وفي شمال بحر نيطش في هذا الجزء غربا أرض ترخان وشرقا
بلاد الرّوسيّة وكلّها على ساحل هذا البحر وبلاد الرّوسيّة محيطة ببلاد
ترخان من شرقها في هذا الجزء من شمالها في الجزء الخامس من الإقليم
السّابع ومن غربها في الجزء الرّابع من هذا الإقليم. وفي الجزء السّادس
في غربيّه بقيّة بحر نيطش وينحرف قليلا إلى الشّمال ويبقى بينه هنالك
وبين آخر الجزء شمالا بلاد قمانيّة وفي جنوبه منفسحا إلى الشّمال بما
انحرف هو كذلك بقيّة بلاد اللّانيّة الّتي كانت آخر جنوبه في الجزء
الخامس وفي النّاحية الشّرقيّة من هذا الجزء متّصل أرض الخزر وفي شرقها
أرض برطاس وفي الزّاوية الشّرقيّة الشّماليّة أرض بلغار وفي الزّاوية
الشّرقيّة الجنوبيّة أرض بلجر يجوزها هناك قطعة من جبل سياكوه المنعطف
مع بحر الخزر في الجزء السّابع بعده ويذهب بعد مفارقته مغرّبا فيجوز في
هذه القطعة ويدخل إلى الجزء السّادس من الإقليم الخامس فيتّصل هنالك
بجبل الأبواب وعليه من هنالك ناحية بلاد الخزر. وفي الجزء السّابع من
هذا الإقليم في النّاحية الجنوبيّة ما جازه جبل سياه بعد مفارقته
(1/98)
بحر طبرستان وهو قطعة من أرض الخزر إلى آخر
الجزء غربا وفي شرقها القطعة من بحر طبرستان الّتي يجوزها هذا الجبل من
شرقها وشمالها ووراء جبل سياه في النّاحية الغربيّة الشّماليّة أرض
برطاس وفي النّاحية الشّرقيّة من الجزء أرض شحرب ويخناك وهم أمم
التّرك. وفي الجزء الثّامن والنّاحية الجنوبيّة منه كلّها أرض الجولخ
من التّرك في النّاحية الشّماليّة غربا والأرض المنتنة وشرق الأرض
الّتي يقال إنّ يأجوج ومأجوج خرباها قبل بناء السّدّ وفي هذه الأرض
المنتنة مبدأ نهر الأثل من أعظم أنهار العالم وممرّه في بلاد التّرك
ومصبّه في بحر طبرستان في الإقليم الخامس في الجزء السابع منه وهو كثير
الانعطاف يخرج من جبل من الأرض المنتنة من ثلاثة ينابيع تجتمع في نهر
واحد ويمرّ على سمت الغرب إلى آخر السّابع من هذا الإقليم فينعطف شمالا
إلى الجزء السّابع من الإقليم السّابع فيمرّ في طرفه بين الجنوب
والمغرب فيخرج في الجزء السّادس من السّابع ويذهب مغرّبا غير بعيد ثمّ
ينعطف ثانية إلى الجنوب ويرجع إلى الجزء السّادس من الإقليم السّادس
ويخرج منه جدول يذهب مغرّبا ويصبّ في بحر نيطش في ذلك الجزء ويمرّ هو
في قطعة بين الشّمال والشّرق في بلاد بلغار فيخرج في الجزء السّابع من
الإقليم السّادس ثمّ ينعطف ثالثة إلى الجنوب وينفذ في جبل سياه ويمرّ
في بلاد الخزر ويخرج إلى الإقليم الخامس في الجزء السّابع منه فيصبّ
هنالك في بحر طبرستان في القطعة الّتي انكشفت من الجزء عند الزّاوية
الغربيّة الجنوبيّة.
والجزء التّاسع من هذا الإقليم في الجانب الغربيّ منه بلاد خفشاخ من
التّرك وهم قفجاق وبلاد الشّركس منهم أيضا وفي الشّرق منه بلاد يأجوج
يفصل بينهما جبل قوقيا المحيط وقد مرّ ذكره يبدأ من البحر المحيط في
شرق الإقليم الرّابع ويذهب معه إلى آخر الإقليم في الشّمال ويفارقه
مغرّبا وبانحراف إلى الشّمال حتّى يدخل في الجزء التّاسع من الإقليم
الخامس فيرجع إلى سمته الأوّل حتّى يدخل في هذا الجزء التّاسع من
الإقليم من جنوبه إلى شماله بانحراف إلى المغرب وفي وسطه هاهنا
(1/99)
السّدّ الّذي بناه الإسكندر ثمّ يخرج على
سمته إلى الإقليم السّابع وفي الجزء التّاسع منه فيمرّ فيه إلى الجنوب
إلى أن يلقى البحر المحيط في شماله ثمّ ينعطف معه من هنالك مغرّبا إلى
الإقليم السّابع إلى الجزء الخامس منه فيتّصل هنالك بقطعة من البحر
المحيط في غربيّه وفي وسط هذا الجزء التّاسع هو السّدّ الّذي بناه
الإسكندر كما قلناه والصّحيح من خبره في القرآن وقد ذكر عبد الله بن
خرداذبه في كتابه في الجغرافيا أنّ الواثق رأى في منامه كأنّ السّدّ
انفتح فانتبه فزعا وبعث سلّاما التّرجمان فوقف عليه وجاء بخبره ووصفه
في حكاية طويلة ليست من مقاصد كتابنا هذا وفي الجزء العاشر من هذا
الإقليم بلاد مأجوج متّصلة فيه إلى آخره على قطعة من هنالك من البحر
المحيط أحاطت به من شرقه وشماله مستطيلة في الشّمال وعريضة بعض الشّيء
في الشّرق.
الإقليم السّابع:
والبحر المحيط قد غمر عامّته من جهة الشّمال إلى وسط الجزء الخامس حيث
يتّصل بجبل قوقيا المحيط بيأجوج ومأجوج. فالجزء الأوّل والثّاني
مغموران بالماء إلّا ما انكشف من جزيرة أنكلترّا الّتي معظمها في
الثّاني وفي الأوّل منها طرف انعطف بانحراف إلى الشّمال وبقيّتها مع
قطعة من البحر مستديرة عليه في الجزء الثّاني من الإقليم السّادس وهي
مذكورة هناك والمجاز منها إلى البرّ في هذه القطعة سعة اثني عشر ميلا
ووراء هذه الجزيرة في شمال الجزء الثّاني جزيرة رسلاندة مستطيلة من
الغرب إلى الشّرق. والجزء الثّالث من هذا الإقليم مغمور أكثره بالبحر
إلّا قطعة مستطيلة في جنوبه وتتّسع في شرقها وفيها هنالك متّصل أرض
فلونيّة الّتي مرّ ذكرها في الثّالث من الإقليم السّادس وأنّها في
شماله وفي القطعة من البحر الّتي تغمر هذا الجزء ثمّ في الجانب الغربيّ
منها مستديرة فسيحة وتتّصل بالبرّ من باب في جنوبها يفضي إلى بلاد
فلونيّة وفي شمالها جزيرة برعاقبة (وفي نسخة بوقاعة) مستطيلة مع
الشّمال من المغرب إلى المشرق. والجزء الرّابع من هذا الإقليم شماله
كلّه مغمور بالبحر
(1/100)
المحيط من المغرب إلى المشرق وجنوبه منكشف
وفي غربة أرض قيمازك من التّرك وفي شرقها بلاد طست ثمّ أرض رسلان إلى
آخر الجزء شرقا وهي دائمة الثّلوج وعمرانها قليل ويتّصل ببلاد
الرّوسيّة في الإقليم السّادس وفي الجزء الرّابع والخامس منه وفي الجزء
الخامس من هذا الإقليم في النّاحية الغربيّة منه بلاد الرّوسيّة وينتهي
في الشّمال إلى قطعة من البحر المحيط الّتي يتّصل بها جبل قوقيا كما
ذكرناه من قبل وفي النّاحية الشّرقيّة منه متّصل أرض القمانية الّتي
على قطعة بحر نيطش من الجزء السّادس من الإقليم السّادس وينتهي إلى
بحيرة طرمى من هذا الجزء وهي عذبة تنجلب إليها أنهار كثيرة من الجبال
عن الجنوب والشّمال وفي شمال النّاحية الشّرقية من هذا الجزء أرض
التّتاريّة من التّرك (وفي نسخة التركمان) إلى آخره. وفي الجزء السّادس
من النّاحية الغربيّة الجنوبيّة متّصل بلاد القمانيّة وفي وسط النّاحية
بحيرة عثور عذبة تنجلب إليها الأنهار من الجبال في النّواحي الشّرقيّة
وهي جامدة دائما لشدّة البرد إلّا قليلا في زمن الصّيف وفي شرق بلاد
القمانيّة بلاد الرّوسيّة الّتي كان مبدؤها في الإقليم السّادس في
النّاحية الشّرقيّة الشّماليّة من الجزء الخامس منه وفي الزّاوية
الجنوبيّة الشّرقيّة من هذا الجزء بقيّة أرض بلغار الّتي كان مبدؤها في
الإقليم السّادس وفي النّاحية الشّرقيّة الشّماليّة من الجزء السّادس
منه وفي وسط هذه القطعة من أرض بلغار منعطف نهر أثل القطعة الأولى إلى
الجنوب كما مرّ وفي آخر هذا الجزء السّادس من شماله جبل قوقيا متّصل من
غربة إلى شرقه وفي الجزء السّابع من هذا الإقليم في غربة بقيّة أرض
يخناك من أمم الترك وكان مبدؤها من النّاحية الشّماليّة الشّرقيّة من
الجزء السّادس قبله وفي النّاحية الجنوبيّة الغربيّة من هذا الجزء
ويخرج إلى الإقليم السّادس من فوقه وفي النّاحية الشّرقيّة بقيّة أرض
سحرب ثمّ بقيّة الأرض المنتنة إلى آخر الجزء شرقا وفي آخر الجزء من جهة
الشّمال جبل قوقيا المحيط متّصلا من غربة إلى شرقه. وفي الجزء الثّامن
من هذا الإقليم في الجنوبيّة الغربيّة منه متّصل
(1/101)
الأرض المنتنة وفي شرقها الأرض المحفورة
وهي من العجائب خرق عظيم في الأرض بعيد المهوى فسيح الأقطار ممتنع
الوصول إلى قعره يستدلّ على عمرانه بالدّخان في النّهار والنّيران في
اللّيل تضيء وتخفى وربّما رئي فيها نهر يشقّها من الجنوب إلى الشّمال
وفي النّاحية الشّرقيّة من هذا الجزء البلاد الخراب المتاخمة للسّدّ
وفي آخر الشّمال منه جبل قوقيا متّصلا من الشّرق إلى الغرب وفي الجزء
التّاسع من هذا الإقليم في الجانب الغربيّ منه بلاد خفشاخ وهم قفجق
يجوزها جبل قوقيا حين ينعطف من شماله عند البحر المحيط ويذهب في وسطه
إلى الجنوب بانحراف إلى الشّرق فيخرج في الجزء التّاسع من الإقليم
السّادس ويمرّ معترضا فيه وفي وسطه هنالك سدّ يأجوج ومأجوج وقد ذكرناه
وفي النّاحية الشّرقيّة من هذا الجزء أرض يأجوج وراء جبل قوقيا على
البحر قليلة العرض مستطيلة أحاطت به من شرقه وشماله. والجزء العاشر غمر
البحر جميعه. هذا آخر الكلام على الجغرافيا وأقاليمها السّبعة وفي خلق
السّماوات والأرض واختلاف اللّيل والنّهار لآيات للعالمين [1] .
__________
[1] جاء في سورة آل عمران الآية 190 قوله تعالى: «إِنَّ في خَلْقِ
السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافِ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ لَآياتٍ
لِأُولِي الْأَلْبابِ 3: 190» وقوله تعالى في سورة الروم الآية 22
«وَمن آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلافُ
أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوانِكُمْ إِنَّ في ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ
30: 22» .
(1/102)
|
